Моя любимая рубрика - дополнять переводчиков, когда речь касается футбола в книгах. В сборнике "Восток, запад" Салмана Рушди в одном из рассказов есть упоминание Дмимми Гривза из "Спурс". Так вот спурс - это шпоры, народное название команды Тоттенхем. И если заглянуть в полное название команды, то отсылка к шпорам там присутствует до сих пор - Tottenham Hotspur Football Club.

Ps: на картинке и сам Джимми Гривз, рекордсмен по количеству забитых голов (357) в высшем дивизионе английской лиги (прародительнице Английской премьер лиги).
PS2: в прошлый раз в детективе Роулинг увидел неточность про Лигу чемпионов.

В Санкт-Петербургском Союзе художников до 9 февраля можно посмотреть выставку «Художники издательства «Речь», которая проходит в рамках мероприятий в честь 25-летия издательства. Всего на выставке экспонируется 1000 иллюстраций для книг.

На выставке представлено множество редчайших оригиналов иллюстраций, которые по своему художественному и историческому значению могли бы составить коллекцию целого музея. Многие работы были переданы авторами и наследниками в распоряжении специалистов издательства «Речь», бережно восстановлены и изданы в новом, великолепном качестве.

Впервые в Санкт-Петербурге в рамках одной экспозиции представлены работы двух (единственных) отечественных художников, Татьяны Мавриной (1900–1996) и Игоря Олейникова (1953 г.р.), удостоенных премии им. Ганса Христиана Андерсена — главной премии мира в области детской литературы. Их работами проиллюстрирован этот пост.

Для публичного посещения выставка продлится до 9 февраля в рабочие дни выставочного зала Союза Художников (вт-вс с 12 до 19 часов).
Адрес: Большая Морская ул, 38.