ڪوردانە بۆ ڪورد
539 subscribers
1.64K photos
64 videos
49 files
343 links
https://telegram.me/bokurd
هەوڵی پەرەدانی
#هونەر و #فێربوونی
#زمانـی_ڪوردی
#وشەی‌_ڪوردی
بەپـێی ناوچە و زاراوە
🌷🍁🌷🍁
🎸   @bokurd🖌  
🌷🍁🌹🍁
Download Telegram
#ڕێز_و_سڵاو

وەک هاوزمانێ وەک هاووڵاتیێک
لە لایەن خۆم و ئەندامانی بەڕێز و خۆشەویستی کاناڵی #شێعروهەڵبەست_وانەوفێربوون
هەستی هاودەردی خۆمان لە خزمەت خەڵکی ئازیزی پارێزگاکانی #ئیلام #کرماشان #لوڕستان #چوارمحاڵ #شیراز #خوزستان #گورگان #مازەندەران #گەیڵان #کوردستان دەردەبڕین.،
وە بەگشتی لەخزمەت هەموو ئەو ئازیزە هاوزمان و هاووڵاتییانە کە لەم ڕووداوانە و لە هاتنی ئەم تەوژمە سروشتییانە تووشی ئازار و زەرەر بوونە هەستی هاودەردی خۆمان دەرئەبڕین
هیوادارم بەکەمترین زیان و ئازارەوە بووبێت وە بەباشترین شێوەیش بۆتان قەرەبوو بکرێتەوە


#از_طرف_خود_و_عزیزان_کانال
#شێعروهەڵبەست_وانەوفێربوون
همدردی خودمان را خدمت همە همزبانها و همشهریهایمان در کوردستان عزیز و ایران عزیز عرض مینماییم
انشائـ‌اللە کە با کمترین خسارت بودە و با نحو احسن جبران شود

#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
#سڵاو_ئازیزان

نازانم چ ئارەزوویێک لە دڵتانە
دەستی هیوام لە پاڵ دۆعا لە ئاسمانە
گرێی دەدەم پاڕانەوەم بە متمانە
بۆ ئێوەی دڵ نزاکانم لای خواگیانە
سەوزەی ئاوات گرێ دەدەن دڵ‌کوردانە
سۆزی دڵ و پەنجەی ناسکے خاتوونانە
بەدی دێنن ئاواتەکان دانەدانە
کیژ و کوڕ پیر و لاوی کوردستانە
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ

هەموو نزا و داوای خێرتان وەرگیراوی خودای مەننان
@bokurd
سروشتی بێت یا دەسکرد بەڵا هەر بەڵایە
کەچی تەنیا هەژار دەبا و دەچێ بە لایە
دیارە خودا و مڵکی قین لە هەژار ناگرن
بە فەسادی گەورەکان، فەقر و هەژار کەلایە
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
#کەلایە_خراونەتەلا=کنار گذاشتە شدەاند
#فەساد= لێرا واتە کەمکاری و بێ‌موبالاتی
@bokurd @bokurd
🙏🙏🙏

هەرکەسێ جارێک پێی خلیسکابێ
ئەگەرکوو جارێ هەڵەی پێ‌کرابێ
ئەڵێم پەشیمان دڵنیاترە
لەو کەسەی کەوا هەڵەنەگرە

ترسم لە مرۆڤ بێ خەتا سوورە
کەسی دوو خەتایش لێی دەبم دوورە
وەستاوم لەپای کەسی یەک‌خەتا
چونکە دڵنیام دی ناچێ خەتا
#وەرگێڕان
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ

#پێی_خلیسکابێ_خزابێ_هەڵخلیسکابێ= لغزیدە باشد
#هەڵە_خەتا= خطا
#کربێ_کردبێ= کردەباشد
#دڵنیاترە= مطمئن‌ترە
@bokurd @bokurd
سپاسی بەڕێز نادم
سڵاو بەڕێزان

لەوانەیە بڵێن کێشە نییە و بەگوناهـ لەقەڵەم نادرێ، گەر بڵێین؛ ماشەڵڵا، ئیشەڵڵا


گەر بەپێی ناوچە و لە ڕووی سادەیی دڵی خۆمان بێت یا بەهۆی بێژەی زارمان بێت
و بەهۆی ڕق و کین نەبێت
گوناهمان نەگەیشتووە

بەڵام گەر بمانەوێ ڕێز بۆ وتەی خواگیان و خودی خواگیان دابنین
ئەشێ ڕێک خودی وشەکان بنووسینەوە با واتای جوان و سەرەکی خۆی لە دەس نەدات
یا ئەشێ بزانین خودی وشەکان چۆن دروستن هەر بەو شێوەیش لە کوردی و زاراوەکانمان بینووسین

ئێمەی کورد بۆ بێژەکردن و فێربوونی هەموو زمان و زاراوەکان ئازاین شوکر،
پەس تکایە
بنووسن ئینشائەڵڵا(ان شاء اللە)
ماشائەڵڵا(ماشاء اللە)
وە بەدەنگیش هەر وا بڵێن تکایە

براتان ئوسمان
@bokurd
لەو کەسانەی کە بێ‌ئەوەی شتێ پشتڕاس کەنۆ دێن؛ لەناو خەڵکا ئەیڵێن، دڵمەندم و گلەمەند
لەو کەسانەیش موتەنەفرم کەوا خێرا باوەڕ ئەکەن بە شتانێکی بێ بەڵگە و سەند
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
@bokurd
ئەونەی
دڵم دا بە
مرۆڤ و بەشەر و ئادەم

بە بەرد و ئاسن و پۆڵام بدایە

دەبوونە پەیکەری سۆز و ئەوین و ڕاستی
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان

کەسانێ هەن، بەینی دوو کەس خۆش‌ئەکەن
گەر خۆیان لەگەڵ ئەو دوو کەسە ڕووڕاست بن
ئەبنە چەن دۆستی ڕاستەقینە
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
#سڵاو_ئازیزان

نووسینەوە و کێشانەوەی هەموو جۆر خەت و وێنە لە سەر هەموو شتێ
چێو، شووشە، بەرد، ئاسن، ملوانکە، ئاوێز، ئەنگوستیلە، بیستۆک، چەقۆ، فەندەک...
تەنانەت لەسەر دیوار، جوانکاری بۆ ناو ماڵ و دووکانیش
لە لایەن براتان ئوسمان
09186542646

👆👆👆👆👆👆👆
حکاکی انواع نوشتە و عکس و لوگۆ
روی هر چی کە مورد نیازتان باشد
انواع سفارشات عمدە و خردە پذرفتە میشود
با تخفیف ویژە
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان

#زانستےوه‌رگێڕان1

وه‌رگێڕان واته وه‌رگه‌ڕاندنی ده‌قێك یان وته‌یێ‌ك له زمانی ده‌ستپێكه‌وه بۆ زمانی مه‌به‌ست به جۆرێ كه كاریگه‌ریی زمانی ده‌ستپێك له خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی ده‌ستپێك بگوێزرێته‌وه بۆ خوێنه‌ر، یان بیسه‌ری زمانی مه‌به‌ست.
له‌ڕاستیدا وه‌رگێڕان ده‌بێ به‌بێ بچووكترین خستنه‌سه‌ر یان لابردنێك بێت، به‌ڵام ئه‌وه‌ ته‌نها لایه‌نی هزرییه، چونكوو پێكهاته‌ی زمانه‌كان پێكه‌وه جیاوازییان هه‌یه و وه‌رگێڕ ناچار ده‌بێ ده‌ستكاری بكا له وه‌رگێڕانه‌كاندا
@bokurd
زمانی سەرچاوە یان زمانی مەبەست؟

ئاخۆ وه‌رگێڕان ده‌بێ له زمانی ده‌ستپێكه‌وه نزیك بێت یان له زمانی مه‌به‌ست؟ ئایا نووسه‌ر گرنگه یان گوێگر و خوێنه‌ر؟ ئایا ئه‌میندارێتی گرنگه یان خۆماڵیكردنی نووسینه‌كان؟ ئایا چ ده‌قێك زیاترین ده‌ستێوره‌دانی تیا بكرێ؟ و كۆمه‌ڵێ پرسیاری تر... بۆ لێوردبوونه‌وه و تاووتوێكردنی هه‌موو ئه‌و كێشانه زانستی (وه‌رگێڕانزانی translatology) به‌دی هاتووه.
له وڵاته پێشكه‌وتووه‌كاندا زۆر بایه‌خ به وه‌رگێڕان ده‌درێ و سه‌دان كۆڕ وكۆمه‌ڵ و كۆبوونه‌وه‌ی له‌سه‌ر ده‌گیرێ و گۆڤار و په‌رتووك و به‌رنامه و نامیلكه‌ و وتار و بابه‌تی له‌سه‌ر بڵاو ده‌كرێته‌وه. كارێ كه وه‌رگێڕ ده‌یكا له كاری نووسه‌رێ كه‌متر نییه و ئه‌ركێكی زۆر گرنگ به‌ڕێوه‌ ده‌بات. وه‌رگێڕان ده‌بێته هۆی ئاشنابوون له‌گه‌ڵ جیهانی ده‌ره‌وه و هاوكات كۆمه‌ڵێ وشه و زاراوه‌ی نوێ دێته ناو زمانه‌كه‌وه. وه‌رگێڕان زانستێكی سه‌ربه‌خۆ و خاوه‌ن یاسا و ڕێسای تایبه‌تمه‌ندی خۆیه‌تی. له یه‌که‌م هه‌‌نگاودا ده‌توانین دابه‌شی كه‌ینه‌ سه‌ر دوو جۆر:⬇️⬇️⬇️
1. (وه‌رگێڕانی زاری interpretation) كه دوو جۆری سه‌ره‌كیی هه‌یه
وه‌رگێڕانی هاوكات.
وه‌رگێڕانی ناهاوكات.
2. (وه‌رگێڕانی نووسراوی translation) كه چه‌ند جۆری هه‌یه:
وه‌رگێڕانی وشه‌به‌وشه.
وه‌رگێڕانی ڕسته.
وه‌رگێڕانی ئازاد.

#ژێده‌ر_و_سەرچاوڪان:
👇
#هفت_گفتار درباره ترجمه، چاپ چهارم 1380، #كورش_صفوی

#وه‌رگێڕان_هونه‌ره،
#جه‌مال_نه‌به‌ز، چاپخانه‌ی ژین، 1958 سلێمانی.

#پڕۆژه‌ےزاراوه‌ےزانستیےكوردی،
#كه‌مال_جه‌لال_غه‌ریب، سوید 199۱
بەناوی زانای زانایان
ئـەوەڵـە و ئـاخـر
هـاتـووی بـێ پـایـان

#سڵاو_و_ڕێزم_هەیە_لە_خزمەت #هەموو_ئازیزان

تکایە؛ هەرچەن کوتووپڕی بوو،
گوێی بۆ ڕاگرن و گەر پێتان شیاو بوو بڵاوی کەنەوە

سپاس براتان
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان

#وشە= کلمە

#کەڵک_بەهرە= استفادە
#ئاوەژوو_سەرەوخوار_سەرەوبن_پێچەوانە= برعکس


#دوو_وشەی
👇 کەڵک+ئاوەژوو= #کەڵکاوەژوو= سواستفادە

#داکێڵ= تحریم
#چەشە= ارث
#بەرە= جبهە

#ڕەچاو= زیرنظر
#ڕەچاوکردن= درنظر گرفتن

#ڕاچاو= کنترل زیر نظر

#پشکنین= تفتیش بە واتای معاینە یا فەحسیش دەبێت، گەڕانن یا کەسێ پشکنرێت

@bokurd
سپاس
سڵاو و ڕێز، کات و ساتتان شاد و بێوەی بێت.

@bokurd
کە گوڵ نەما،
هەر دێتەوە...
هەموو پاڪێ،
دەبێتەوە...

ئاخ داخەڪەم...
دایڪ ڕۆیـے،
وەڪ خۆـےڪوا
ڪەـےدێتەوە؟؟؟...
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
ڪوردانە بۆ ڪورد
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان #زانستےوه‌رگێڕان1 وه‌رگێڕان واته وه‌رگه‌ڕاندنی ده‌قێك یان وته‌یێ‌ك له زمانی ده‌ستپێكه‌وه بۆ زمانی مه‌به‌ست به جۆرێ كه كاریگه‌ریی زمانی ده‌ستپێك له خوێنه‌ر یان بیسه‌ری زمانی ده‌ستپێك بگوێزرێته‌وه بۆ خوێنه‌ر، یان بیسه‌ری زمانی مه‌به‌ست.…
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان

#زانستےوه‌رگێڕان2
#وه‌رگێڕانی_زاری (interpretation)
وه‌ك له ناوه‌كه‌یه‌وه دیاره وه‌رگێڕانی زاری وه‌رگێڕانێكه كه به شێوه‌ی زیندوو و به په‌لە‌ ده‌كرێت. هاوكات كه وته‌ر(بێژەر) قسه‌ ده‌كات وه‌رگێڕ‌ه‌كه‌ ده‌بێ وته‌كان وه‌رگێڕێته‌وه.

به‌پێچه‌وانه‌ی وه‌رگێڕانی نووسراوی، له وه‌رگێڕانی زاریدا كات كه‌مه، هه‌موو شته‌كان به‌خێرایی ده‌چنه پێشه‌وه و به‌كارهێنانی ئامێره یارمه‌تیده‌ره‌كان وه‌كوو فه‌رهه‌نگنامه ئه‌سته‌مه.

به‌سته به‌وه‌ی كه له چ زمانێكه‌وه وه‌رگێڕان ده‌كرێت، شێوه‌ی وه‌رگێڕانه‌كه‌ دابه‌ش ده‌كرێ به‌سه‌ر:
وه‌رگێڕانی هاوكات
وه‌رگێڕانی ناهاوكات

بۆ ڕوونكردنه‌وه‌ سه‌یری پێكهاته‌ی ڕێزمانیی زمانی ئینگلیزی بكەن:

كه لێره‌دا (S=بكه‌ر)👉فاعل، (V=كار)👉فعل و (O=به‌ركار)👉مفعول
ده‌بینین كه زمانی ئینگلیزی ڕیزبوونی بنه‌ماییی (SVO)ی هه‌یه، واته له پێشدا بكه‌ر(فاعل)، پاشان، كار(فعل) و دوایی به‌ركار(مفعول) ده‌نووسرێت.

بەڵام له زمانی كوردیدا ڕیزبوونی بنه‌مایی وه‌كوو زمانی ئینگلیزی نییه و به‌ڵكوو به‌‌شێوه‌ی (SOV)ه واته له‌پێشدا #بكه‌ر، پاشان #به‌ركار و دوایی #كار دێت:
((در زبان کوردی و فارسی مثل انگلیسی نیست بلکە اول فاعل بعد مفعول بعد فعل ردیف میشود))

ئێسته ئه‌گه‌ر وه‌رگێڕێك بێت و بییه‌وێ به‌شێوه‌ی زاری و خێرا له زمانی ئینگلیزییه‌وه وته‌یێك بكاته كوردی، بۆ ئه‌وه‌ی ڕسته‌یێ‌كی ته‌واو بداته ده‌سته‌وه ده‌بێ بوه‌ستێ تا قسه‌بێژه‌كه‌ ڕسته‌كه‌ی ته‌واو بكا كه زۆرجار زیاتر له ڕسته‌یێكه و ده‌بێ له مه‌به‌سته‌كه‌ به‌ته‌واوی تێ بگا، ئینجا ده‌ست بكاته وه‌رگێڕان.
واته ئه‌و كاته به‌شێوه‌ی ناهاوكات وه‌رگێڕان ده‌كات و پاش وه‌ستانێكی قسه‌بێژه‌كه وه‌رگێڕانه‌كه‌ی ته‌واو ده‌كات. به‌ڵام ئه‌گه‌ر بێت و له زمانی فارسییه‌وه وه‌ری بگێڕێ ده‌توانێ هاوكات وه‌رگێڕان بكات، چونكوو ڕیزبوونی دوو زمانی فارسی و كوردی له‌سه‌ر یه‌ك شێوه ڕیزبوونه و پێویست ناكات چاوه‌ڕوان بێت تا له ته‌واوی مه‌به‌سته‌كه‌ تێ بگات، ته‌نها به تۆزێ جیاوازیی كات وه‌رگێڕانه‌كه‌ی ته‌واو ده‌كات.

به‌م جۆره ده‌بینین ئه‌گه‌ر پێكهاته‌ی ڕیزبوونی زمانی ده‌ستپێك و زمانی مه‌به‌ست وه‌كوو یه‌ك بن، وه‌رگێڕانی زارییه‌كه به‌شێوه‌ی (وه‌رگێڕانی هاوكات) ده‌كرێت. به‌ڵام ئه‌گه‌ر پێكهاته‌ی ڕیزبوونی زمانی ده‌ستپێك و زمانی مه‌به‌ست وه‌كوو یه‌ك نه‌بن، وه‌رگێڕانی زارییه‌كه به‌شێوه‌ی (وه‌رگێڕانی ناهاوكات) ده‌كرێت.
@bokurd
شارەزایی لە بوارەکە
وەرگێڕانی زاری یان ڕاستەوخۆ یەکێک لە دژوارترین شێوازەکانی وەرگێڕانە، چونکوو وەرگێڕ دەبێ بێ گتکردن و وەستان، خێرا خێرا بۆ هەر دوو زمانەکە وەرگێڕان بکات. بۆ ئەم کارە وەرگێڕەکە پێویستە شارەزاییی باشی لە هەر دوو زمانەکە هەبێت و هەروەها شارەزاییی باشیشی لە بابەتەکە هەبێت کە وەرگێڕانی لێدەکات.

بوارەکان و پسپۆڕییەکان زۆر سنووردارن و کەسێ کە لە بوارێکی گشتیدا وەرگێڕان دەکات ڕەنگە نەتوانێ لە دادگایێک یان لە نەخۆشخانەیێک وەرگێڕان بکا.
#ژێده‌ر_و_سەرچاوڪان:
👇
#هفت_گفتار درباره ترجمه، چاپ چهارم 1380، #كورش_صفوی

#وه‌رگێڕان_هونه‌ره،
#جه‌مال_نه‌به‌ز، چاپخانه‌ی ژین، 1958 سلێمانی.

#پڕۆژه‌ےزاراوه‌ےزانستیےكوردی،
#كه‌مال_جه‌لال_غه‌ریب، سوید 199۱
ئێوارەی 28ی‌خاکەلێوەی ساڵی1365ی‌هەتاوی دەگەڵ مامۆستا هێمن لە نێوەندی ئینتشاراتی سەلاحەدینی ئەیوبی "سروە"وە بەرەو ماڵ دەگەڕاینەوە.
لە چوارڕێیانی شەقامی دانشکەدەی ورمێ مامۆستا هێمن فەرمووی: سەلاح سەرم دێشێ. من وردەوردە بەرەو ماڵ دەڕۆم تۆ لە دارووخانە حەبی ژانەسەرم بۆ بکڕە. لاو بووم و بە غاردان خۆم گەیاندە دارووخانە و گەڕامەوە.
کاتێ لە شەقامی دانشکەدە گەیشتمە بەر دەرگای ماڵی مامۆستا هێمن، باوکم خەریک بوو دەرگای ماڵی دەکردەوە. حەبی ئاسپرینم پێدا و فەرمووی: کەس لە ماڵ نییە، ورە ئەوشۆ لەلام بە. عەرزم کرد میوانمان هەیە و دەبێ بگەڕێمەوە ماڵ، ئەستۆم شکێ لە خزمەتی نەمامەوە.
کاتژمێر دەی شەو بوو، اسفندیار رحیم مشایی زەنگی بۆ ماڵمان لێدا و گوتی مامۆستا هێمن حاڵی باش نییە و خێرا خۆت بگەیەنە ئێرە.
درۆی دەگەڵ کردم، باوکم کۆچی دوایی کردبوو. وەی بابە گیان بمرم.

مەرگەساتی هێمن

وەرزی سەوزم گەر بەهارە و شەنگە ڕۆژی ڕۆشنم؟
بیست ‌و هەشتی خاکەلێوەی ڕەش وەباڵی گەردنم

سی‌وسێ ساڵ تێپەڕی و من سی‌وسێ وەرزی ژیان
شاعیری شین گێڕی شین بووی مەرگەساتی هێمنم
#سەلاح_کوردی
28ی‌خاکەلێوی2719ی‌کوردی

ڕۆحیان شاد و یادیان هەرمان
28‌خاکەلێوەی‌1365ی‌هەتاوی #مامۆستاهێمن کۆچی‌دواییان کرد ڕۆح و یادیان شاد و هەرمان

بەرەبەیانی چوونە فێرگەم بوو
پیتی ڕەنگاورەنگ لەناو سینەم چوو
خۆمان دەکوتا بۆ فێربوون کوردی
گۆڤارم ئەدی سروە بە وردی
بڕێک گەورەکان ئەوسات ناسیمان
بەو گۆڤارانە نەما کاسیمان
سڵاو لەگۆڕت مامۆستای ئەوین
خەوەرت هێنان زۆران کە خەوین
شەونمی پیتی نوسینەکانت
دەبوونە خۆناو پەرتووکەکانت
ڕوون ئەبوو دڵ و مێشکی لاوەکان
بەنووسینی خۆت دەبوون تۆز تەکان
یاخوا نووری خوا وەکوو خۆناوێ
خۆی بۆ خۆناوگەی گۆڕت بهاوێ
لەگەڵ ڕەحمی خوا و سۆز و ئەوینی
ژیانی ئەولات بگرێ هەوێنی
زۆر لاو وەک ئێمە ئێستا کە کوردین
ئەگەرچی گەورە یا پێنووس وردین
لە هێمن فێربووین زمان دایکیمان
بنووسینەوە لە بێ دایکیمان

مامۆستا هێمن فێرخوازی زۆر بوون
هەزاران وەک من دەسبووسی دەچوون
گەلێ دەهاتن بە ڕێگەپێوان
گەلێکیش خوێندن نووسین لە نێوان
ئێستایش فێرخوازین ڕێگەی بەرنادەین
وێنەی مام هێمن ئاشقی بادەین
بادەی ئەوینی کورد و کوردستان
هەر وەکوو باقی قەڵەم بەدەستان
هەر لەڕێبازت بۆ کوردەواری
خزمەتگوزارین گەرچی ڕێبواری
ڕۆح و ڕەوانت شادی خودایی
یادت هەرمانە وەک ماچ خودایی
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ
@bokurd
#سڵاو_کات_باش_ئازیزان

چە دوربینی‌ست‌ خدایی هم گیرد ڪَون و مکان
هر فیلمی کە بودە است هم باشد در این جهان
چ حاجت است بە بخل و ریا و دستی دستی
یاری کن و مدد دِە با دخل و دست و دهان
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ


وردبینێکە خودایی لە هەر گۆشەی دنیادا
ئەوەی بووبێ و نەبووە دەیگرێتە بەر مەبادا
هیچ دەستی‌دەستی ناوێ بەهیوای ڕیا مەبە
یارمەتی خەڵکی بدە بەهێز و هەست و هەودا
#ئوسمان_سەقز_تیژباڵ

#هەودا= سخنی کە یک‌نفس گفتە شود
#هەودا_تار= تار، تار نخ و مو
@bokurd @bokurd