Стихотворение Редьярда Киплинга «If / Если»
---
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
---
Перевод С.Я. Маршака.
---
О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -
И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!
---
Перевод С.Я. Маршака.
На этой неделе у меня целых три просмотра квартир, а если с ними ничего не выйдет, то подвернулся ещё вариант с поиском понадежнее. Чувствую, что уже на финишной прямой. 😞
А пока вот несколько фоток со вчерашней прогулки
А пока вот несколько фоток со вчерашней прогулки
Зашёл поужинать (не успел на поезд обратно до дома), взял колбаску с гарниром. На вкус - так себе. Никогда таких Bratwurst не ел. Думаю, дай-ка меню изучу. Потом нашёл надпись, что у них всё веганское 🤢
Я все откладывал пост, чтобы сразу кааааак написать, но чёт быстро не получается. Затянулся мой переезд.
Да, я пытаюсь выбраться из контейнера, в котором меня поселились после двух лагерей. Мне сразу сказали, что мне придется жильё искать самому, чем я и занимался весь октябрь и ноябрь. Конкуренция высокая, но мне повезло - я нашёл неплохую квартиру в уютном городе. Мне её одобрили, я поехал в центр занятости, где началась бумажная волокита. Договор об аренде уже подписан, теперь жду, когда хозяину квартиры переведут залог, после чего я получу ключи. Это длится уже две недели. Надеюсь, что на следующей уже всё разрешится.
Да, я пытаюсь выбраться из контейнера, в котором меня поселились после двух лагерей. Мне сразу сказали, что мне придется жильё искать самому, чем я и занимался весь октябрь и ноябрь. Конкуренция высокая, но мне повезло - я нашёл неплохую квартиру в уютном городе. Мне её одобрили, я поехал в центр занятости, где началась бумажная волокита. Договор об аренде уже подписан, теперь жду, когда хозяину квартиры переведут залог, после чего я получу ключи. Это длится уже две недели. Надеюсь, что на следующей уже всё разрешится.
Как и предполагалось, поездка на региональных поездах в выходные перед Рождеством - это жесть. Куча пересадок, часть поездов опаздывает, часть встаёт, высаживая всех в разных деревнях.
Сейчас сижу в одной из таких деревень, жду другой поезд.
Зашел в местную пивнушку - сидят несколько мужиков. Бармен спрашивает: "Deutsche Bahn?". Я, улыбаясь, отвечаю положительно. Все начинают смеяться.
Сейчас сижу в одной из таких деревень, жду другой поезд.
Зашел в местную пивнушку - сидят несколько мужиков. Бармен спрашивает: "Deutsche Bahn?". Я, улыбаясь, отвечаю положительно. Все начинают смеяться.
Пришлось ночевать в этом городке. Снял самый дешёвый номер. Он оказался неубран. Меня поселили в люкс 😬