Пятиминутка вечных ценностей. #культурный_пантеон

Офигенная исполнительница женской роли в моем любимом фильме "Загадочная кожа". Еще и с русско-еврейскими корнями, кстати. Очень жалко :(

В том фильме она играет подругу главного героя, безнадежно эмпатичную, безнадежно в него влюбленную и понимающую, что ей ничего не светит - чувак а) гей б) выраженный нарцисс в) глубокий травматик с опытом насилия в детстве. Но героине все равно нужно, чтобы вот этот вот человек, с которым она знакома с горшка и с которым снимает квартиру в Нью-Йорке, вместе понаехав из американской глубинки, был жив и не влип в неприятности, на которые он буквально нарывается на каждом шагу. И лет им всем там там по 18-20.
- Мы уже не в Канзасе, Нил, тебе надо быть очень осторожным.
- Знаю.
- Не отмахивайся своими "знаю", Нил МакКормик, сделаешь не те вещи не с тем человеком, и ты труп. Конец истории.
Очень мой вайб, на самом деле. И любимый эпизод во всем фильме, под песню группы Slowdive про too numb to feel your pain.

#tiny_apocalypse #культурный_пантеон

В пивбаре рядом с домом местный телевизор показывает концерт Джеймса Брауна, хорошо.
#afro #музыкальноэ #среда_обитания #культурный_пантеон

А товарищу Рабиновичу, который напел, было бы 83. Жаль, не дожил, но в каком-то измерении он все еще "не дождетесь".
#рабинович_напел #музыкальноэ #культурный_пантеон

Читаю на инглише биографию Патти нашей Смит. За что люблю рок-н-ролльные биографии - за ещё одно напоминание о хрупкости и недавности того, что мы по умолчанию считаем достижениями гуманизма и демократии.
Первой юношеской любовью Патти был чернокожий парень. И в 60е годы для белой американской девочки из рабочей семьи это была пощёчина общественному вкусу.
В такие моменты все же начинаешь верить в неравномерный, но прогресс.
#культурный_пантеон

Мне было сегодня лет, когда я узнала, что мой любимый детский писатель Леонид Тюхтяев, автор зачитанной до дыр в двух поколениях книги "Зоки и Бада" - ликвидатор последствий Чернобыльской аварии.

А сейчас он воздухоплаватель, живёт в Милане, сколько-то лет назад перелетел на воздушном шаре Тихий океан в паре с каким-то американцем и выглядит довольным жизнью.

Долгих лет. И полезно иногда любимых писателей в Фейсбуке френдить.
#культурный_пантеон #памятные_даты

И еще ностальгического.
28.04.2008, всратая работа и всратый диплом, жизнь на #две_столицы на предпоследние деньги, иногда с добираловом на кривой козе, ночными сидячками, перекладными и автостопом. Пафосный ММДМ с его стеклянными интерьерами. Добрый человек, купивший мне билет на галерку, пока они были не по цене хвоста от самолета (деньги вернула, как приехала, повезло получить вовремя один шальной гонорар), другие добрые человеки, которые умудрились пройти на этот концерт на халяву со словами "мы фанаты, пустите нас". А потом фри-джаз из колонок дружественного авто на ночной Ленинградке.

We're going down to the bottom.
There is another world spinning inside of this one.

#культурный_пантеон #прошлость #памятные_даты

Иногда бывают и хорошие новости в жизни города.
#культурный_пантеон #среда_обитания

https://mel.fm/novosti/4920816-v-peterburgskoy-shkole-ustanovyat-byust-yuriya-knorozova-sozdanny-po-znamenitoy-fotografii-gde-uchen?fbclid=IwY2xjawJ-pnlleHRuA2FlbQIxMQABHvs9C7iqXuTOIvXZvbKTSxzqYvdvdo93ptezlhq0xjIPqAQTA7-s6zDGkFnm_aem__E3L0GFgdxFP6SiW-SZyYw

73.
Долгих лет человеку, чьи цитаты уже много лет как саундтрек моей синусоидной жизни.
#byrne #культурный_пантеон

А вот возьму, кстати, и приобрету. Ибо мой #культурный_пантеон.
Который мудаков из Роскомпозора переживет, и пусть они анус себе заблокируют.
#злоба_дня

#afro #музыкальноэ #культурный_пантеон

Про kike.
Слово это значит "жид". Да, именно уничижительное антисемитское наименование еврея в английском, K-word считается даже более неприемлемым в приличном обществе, чем N-word в адрес темнокожих.
А про американскую классику в классическом русском переводе — Сэлинджер, "В лодке" (один из рассказов саги о Глассах).
В оригинале:
"Sandra--told Mrs. Smell--that Daddy's a big--sloppy--kike."
..."Do you know what a kike is, baby?"
Lionel was either unwilling or unable to speak up at once. ..."It's one of those things that go up in the air," he said.

То есть маленький мальчик из рассказа путает kike и kite.

В классическом переводе Норы Галь:
-- Сандра... сказала миссис Снелл... что наш папа... большой... грязный... июда...
... -- А ты знаешь, что
такое иуда, малыш?
Лайонел ответил не сразу -- то ли не мог говорить, то ли
не хотел:
-- Чуда-юда... это в сказке... такая рыба-кит...

Пример знаю из лекций Аствацатурова со студенческих лет, но есть и более поздний перевод, кажется, Максима Немцова, где обыгрывается "пархатый" и "порхать" в детской речи.

#переводы #культурный_пантеон

Пятиминутка вечных ценностей #byrne #культурный_пантеон

Ну и ещё #музыкальноэ и #культурный_пантеон: оказывается, у Лори Андерсон в прошлом году альбом вышел и прошел мимо меня.
Старею, тупею, дальше халат и бигуди (табличка "сарказм" ифчо). То есть сегодня послушаю и исправлю это недоразумение.

Когда встретишься с любимыми друзьями после долгого перерыва, а потом случайный чувак возле бара, где сидели, скажет "о, Joy Division, только котики" при взгляде на мое платье, жить становится как-то веселее.
Улов, кстати, с Вайлдберриз, 500 рублей цена вопроса.
#культурный_пантеон #музыкальноэ #единочаятели #девочковое #среда_обитания

Кассир в Магните, интеллигентного вида чувак лет 50 с каким-то шугейзом в колонках, обратил внимание на мою футболку с Einsturzende Neubauten.
- А я на Nine Inch Nails ходил, зато на Tool в Европу не поехал...
- Ну я на Бликсе трижды или четырежды была. И на Кейве, и на Бирне. А вот на Death In June и на Кристоферсона не попала.
- Так, не травите душу и обходите в следующий раз за версту!
Ржем оба.
Анекдот про филолога и Макдак в действии. И мемы про этопитердетка заодно.
#культурный_пантеон #среда_обитания

#музыкальноэ #культурный_пантеон

#культурный_пантеон #byrne

#byrne #культурный_пантеон #музыкальноэ