"Ее будет не хватать" Байден, Шольц и Трюдо - о Елизавете II
Мировые лидеры скорбят по Елизавете II и шлют слова поддержки королевской семье.
Президент США Джо Байден вспоминает о его первой встрече с королевой в 1982 году и о последней аудиенции у монарха в 2021 в ходе его международного визита в качестве главы Белого дома.
"Она очаровала нас своим остроумием, тронула нас своей добротой и щедро делилась с нами своей мудростью. Она была солидарна с Соединенными Штатами в наши самые мрачные дни после 11 сентября, тогда она напомнила нам поговорку: "Горе — это цена, которую мы платим за любовь".
Канцлер Германии Олаф Шольц сказал, что королева служила примером и вдохновением для миллионов. Он особо подчеркнул ее роль в налаживании отношений между Британией и Германией после «ужасов Второй мировой войны».
"Ее будет не хватать, и не в последнюю очередь ее чудесного чувства юмора".
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо заявил, что Елизавета II была одним из самых важных для него людей во всем мире.
"Она постоянно присутствовала в нашей жизни, и ее служение канадцам навсегда останется важной частью истории нашей страны. Я буду скучать по ней". @bbcrussian
Мировые лидеры скорбят по Елизавете II и шлют слова поддержки королевской семье.
Президент США Джо Байден вспоминает о его первой встрече с королевой в 1982 году и о последней аудиенции у монарха в 2021 в ходе его международного визита в качестве главы Белого дома.
"Она очаровала нас своим остроумием, тронула нас своей добротой и щедро делилась с нами своей мудростью. Она была солидарна с Соединенными Штатами в наши самые мрачные дни после 11 сентября, тогда она напомнила нам поговорку: "Горе — это цена, которую мы платим за любовь".
Канцлер Германии Олаф Шольц сказал, что королева служила примером и вдохновением для миллионов. Он особо подчеркнул ее роль в налаживании отношений между Британией и Германией после «ужасов Второй мировой войны».
"Ее будет не хватать, и не в последнюю очередь ее чудесного чувства юмора".
Премьер-министр Канады Джастин Трюдо заявил, что Елизавета II была одним из самых важных для него людей во всем мире.
"Она постоянно присутствовала в нашей жизни, и ее служение канадцам навсегда останется важной частью истории нашей страны. Я буду скучать по ней". @bbcrussian
"Закончилась Елизаветинская эпоха". Лидер лейбористов Кир Стармер назвал королеву величайшим монархом в истории Британии
Лидер британской оппозиции Кир Стармер назвал кончину королевы концом великой Елизаветинской эпохи.
"Мы всегда будем хранить наследие королевы Елизаветы II и ценить ее преданность нашей нации и Содружеству. Наш величайший монарх, правивший нами дольше всех".
Лидер британской оппозиции Кир Стармер назвал кончину королевы концом великой Елизаветинской эпохи.
"Мы всегда будем хранить наследие королевы Елизаветы II и ценить ее преданность нашей нации и Содружеству. Наш величайший монарх, правивший нами дольше всех".
Королева выступала за то, что было действительно важно — историк
Историк и писатель Роберт Лейси вспоминает Елизавету II: королева больше всего запомнится своей преданностью долгу, но она также не боялась произвести фурор.
В 1961 году президентом Ганы был Нкрума — “очень противоречивая фигура”, и правительство не хотело, чтобы королева приезжала с визитом, вспоминает Лейси в эфире программы Newshour.
Но королева все равно поехала. Там ее сфотографировали в компании Нкрумы — монарх улыбалась и танцевала.
Это фото вызвало шок во всем мире, добавляет Лейси, поскольку “речь идет об эпохе апартеида, эпохе, когда в Америке 33 штата все еще запрещали межрасовые браки. А молодая королева неосознанно отстаивала то, что было важно”.
@bbcrussian
Историк и писатель Роберт Лейси вспоминает Елизавету II: королева больше всего запомнится своей преданностью долгу, но она также не боялась произвести фурор.
В 1961 году президентом Ганы был Нкрума — “очень противоречивая фигура”, и правительство не хотело, чтобы королева приезжала с визитом, вспоминает Лейси в эфире программы Newshour.
Но королева все равно поехала. Там ее сфотографировали в компании Нкрумы — монарх улыбалась и танцевала.
Это фото вызвало шок во всем мире, добавляет Лейси, поскольку “речь идет об эпохе апартеида, эпохе, когда в Америке 33 штата все еще запрещали межрасовые браки. А молодая королева неосознанно отстаивала то, что было важно”.
@bbcrussian
Герцогиня Йоркская, бывшая жена принца Эндрю, говорит, что ее сердце разбито.
Герцогиня говорит, что королева Елизавета II была фантастическим примером служения и стойкости и оставит после себя выдающееся наследие.
Лично от себя герцогиня добавила, что королева была “самой невероятной” свекровью и другом. Сара Фергюсон благодарит королеву за щедрость и за то, что они остались близкими людьми с королевой даже после того, как герцогиня и принц Эндрю развелись.
“Я буду скучать по ней сильнее, чем могу выразить словами”, - сказала герцогиня.
Герцогиня говорит, что королева Елизавета II была фантастическим примером служения и стойкости и оставит после себя выдающееся наследие.
Лично от себя герцогиня добавила, что королева была “самой невероятной” свекровью и другом. Сара Фергюсон благодарит королеву за щедрость и за то, что они остались близкими людьми с королевой даже после того, как герцогиня и принц Эндрю развелись.
“Я буду скучать по ней сильнее, чем могу выразить словами”, - сказала герцогиня.
Лидеры Содружества отдают дань уважения самоотверженности королевы
Джеймс Лендейл
Дипломатичний кореспондент
Будучи главой Содружества на протяжении всего своего правления, королева формировала уникальную международную организацию, чьи лидеры — и в прошлом, и в настоящем — полагались на ее мудрость.
Страны Содружества выразили благодарность королеве за ее служение международному органу, насчитывающему более двух с половиной миллиардов человек.
Премьер-министр Индии Нарендра Моди заявил, что королева олицетворяет достоинство и порядочность.
В Южной Африке президент Сирил Рамафоса сказал, что целеустремленность и самоотверженность королевы являются благородным и добродетельным примером для всего мира.
Президент Ганы Нана Акуфо-Аддо охарактеризовал королеву как “скалу”, благодаря которой Содружество было крепким. Он вспомнил о ее “элегантности, стиле и чистой радости, которую она приносила при выполнении своих обязанностей”.
Джеймс Лендейл
Дипломатичний кореспондент
Будучи главой Содружества на протяжении всего своего правления, королева формировала уникальную международную организацию, чьи лидеры — и в прошлом, и в настоящем — полагались на ее мудрость.
Страны Содружества выразили благодарность королеве за ее служение международному органу, насчитывающему более двух с половиной миллиардов человек.
Премьер-министр Индии Нарендра Моди заявил, что королева олицетворяет достоинство и порядочность.
В Южной Африке президент Сирил Рамафоса сказал, что целеустремленность и самоотверженность королевы являются благородным и добродетельным примером для всего мира.
Президент Ганы Нана Акуфо-Аддо охарактеризовал королеву как “скалу”, благодаря которой Содружество было крепким. Он вспомнил о ее “элегантности, стиле и чистой радости, которую она приносила при выполнении своих обязанностей”.
Лидеры стран и дипломаты всего мира приносят соболезнования членам королевской семьи и всем жителям Великобритании
Вспоминая королеву, все отмечают ее стойкость и несгибаемость духа, глубочайшую преданность долгу, а также личную доброту и прекрасное чувство юмора.
https://bbc.in/3eBkU8J
Вспоминая королеву, все отмечают ее стойкость и несгибаемость духа, глубочайшую преданность долгу, а также личную доброту и прекрасное чувство юмора.
https://bbc.in/3eBkU8J
BBC News Русская служба
Мировые лидеры тепло вспоминают королеву Елизавету и прощаются с ней
Лидеры стран и дипломаты всего мира приносят соболезнования членам королевской семьи и всем жителям Великобритании в связи со смертью королевы Елизаветы II, скончавшейся в четверг в Шотландии в возрасте 96 лет.
Смерть королевы для миллионов и миллионов людей означает личную утрату, пишет корреспондент Би-би-си по королевским делам Николас Уитчелл.
Для членов королевской семьи и в целом для Британии это беспрецедентное событие.
Этого долго боялись. До сих пор невозможно окончательно принять то, что произошло.
Это не просто кончина королевы, правившей дольше других. Это конец правления, которое войдет в историю как одно из самых замечательных за 1000 лет британской монархии.
Для членов королевской семьи и в целом для Британии это беспрецедентное событие.
Этого долго боялись. До сих пор невозможно окончательно принять то, что произошло.
Это не просто кончина королевы, правившей дольше других. Это конец правления, которое войдет в историю как одно из самых замечательных за 1000 лет британской монархии.
С королевой прощаются британские музыканты и исполнители
Элтон Джон сказал, что королева была “огромной частью его жизни с детства и по сей день”.
“Она умела вдохновлять своим присутствием”, — написал он в социальных сетях, добавив, что королева провела страну “через некоторые из наших величайших и самых мрачных моментов с изяществом, порядочностью и искренней заботой”.
Певица Ширли Бэсси отметила, что монарх “осталась стойкой, достойной и вдохновляющей”.
Сэр Пол Маккартни написал: “Боже, благослови королеву Елизавету II. Пусть она покоится с миром. Да здравствует король”.
А Мик Джаггер вспомнил королеву как “самую любимую бабушку нации”.
Элтон Джон сказал, что королева была “огромной частью его жизни с детства и по сей день”.
“Она умела вдохновлять своим присутствием”, — написал он в социальных сетях, добавив, что королева провела страну “через некоторые из наших величайших и самых мрачных моментов с изяществом, порядочностью и искренней заботой”.
Певица Ширли Бэсси отметила, что монарх “осталась стойкой, достойной и вдохновляющей”.
Сэр Пол Маккартни написал: “Боже, благослови королеву Елизавету II. Пусть она покоится с миром. Да здравствует король”.
А Мик Джаггер вспомнил королеву как “самую любимую бабушку нации”.
США ввели санкции против иранской фирмы "Сафиран", которая, по сведениям американцев, организовала поставки беспилотников России.
В заявлении министерства финансов США говорится, что фирма, которая на английском названа Safiran Airport Services, координировала перевозку российскими военными самолетами иранских беспилотников, дополнительного оборудования и сопровождающих лиц из Ирана в Россию.
Американское ведомство отмечает, что, по его информации, российские Воздушно-космические силы намерены использовать эти беспилотники в войне с Украиной.
"Мы без колебаний введем санкции и против производителей и покупателей, которые участвуют в программе вооружения беспилотниками Корпуса стражей Исламской революции [...] Не-иранские и не-российские юридические лица тоже должны быть очень осторожны и не поддерживать разработку, или передачу, или продажу иранских беспилотников или иной военной техники России для использования против Украины", - цитирует министерство слова заместителя министра по вопросам борьбы с терроризмом и финансовой разведки Брайана Нельсона.
Одновременно минфин США ввел санкции против трех иранских фирм-производителей дронов.
Санкции включают заморозку всех активов на территории США и запрет американским гражданам и жителям США на любые сделки с попавшими под санкции фирмами.
В заявлении министерства финансов США говорится, что фирма, которая на английском названа Safiran Airport Services, координировала перевозку российскими военными самолетами иранских беспилотников, дополнительного оборудования и сопровождающих лиц из Ирана в Россию.
Американское ведомство отмечает, что, по его информации, российские Воздушно-космические силы намерены использовать эти беспилотники в войне с Украиной.
"Мы без колебаний введем санкции и против производителей и покупателей, которые участвуют в программе вооружения беспилотниками Корпуса стражей Исламской революции [...] Не-иранские и не-российские юридические лица тоже должны быть очень осторожны и не поддерживать разработку, или передачу, или продажу иранских беспилотников или иной военной техники России для использования против Украины", - цитирует министерство слова заместителя министра по вопросам борьбы с терроризмом и финансовой разведки Брайана Нельсона.
Одновременно минфин США ввел санкции против трех иранских фирм-производителей дронов.
Санкции включают заморозку всех активов на территории США и запрет американским гражданам и жителям США на любые сделки с попавшими под санкции фирмами.
Новая карта фронта в Харьковской области: американский Институт изучения войны (ISW), как всегда, обновил карту линии фронта.
Вот наш русскоязычный вариант той части карты, на которой - Харьковская область, район наступления украинских войск.
ISW старается отражать на карте достоверные сведения и потому осторожен. По сообщениям многих источников с обеих сторон, украинские части могут быть уже гораздо ближе к Купянску, чем здесь показано.
Вот наш русскоязычный вариант той части карты, на которой - Харьковская область, район наступления украинских войск.
ISW старается отражать на карте достоверные сведения и потому осторожен. По сообщениям многих источников с обеих сторон, украинские части могут быть уже гораздо ближе к Купянску, чем здесь показано.
Австралия занимала особое место в сердце королевы — премьер страны
Премьер-министр Австралии Энтони Альбанезе выразил признательность королеве, назвав ее “монархом, который позволял проявлять свою человечность”.
“Это потеря, которую мы все чувствуем, потому что мало кто знал мир без королевы Елизаветы II. За семь замечательных десятилетий пребывания на троне Ее Величество была редкой и обнадеживающей константой среди быстрых перемен. Сквозь шум и суматоху лет она воплощала и демонстрировала вечную порядочность и непреходящее спокойствие”.
Работа парламента Австралии будет приостановлена как минимум на 15 дней, поскольку премьер-министр и генерал-губернатор отправятся в Лондон, где, как ожидается, они встретятся с королем Карлом III и примут участие в похоронах королевы.
Премьер-министр Австралии Энтони Альбанезе выразил признательность королеве, назвав ее “монархом, который позволял проявлять свою человечность”.
“Это потеря, которую мы все чувствуем, потому что мало кто знал мир без королевы Елизаветы II. За семь замечательных десятилетий пребывания на троне Ее Величество была редкой и обнадеживающей константой среди быстрых перемен. Сквозь шум и суматоху лет она воплощала и демонстрировала вечную порядочность и непреходящее спокойствие”.
Работа парламента Австралии будет приостановлена как минимум на 15 дней, поскольку премьер-министр и генерал-губернатор отправятся в Лондон, где, как ожидается, они встретятся с королем Карлом III и примут участие в похоронах королевы.
Вечером в четверг лондонские таксисты выстроились в очередь перед Букингемским дворцом
Около 50 водителей лондонских кэбов выстроились в четверг вечером вдоль главной дороги, ведущей к Букингемскому дворцу. Они пояснили, что делают это в знак уважения к королеве.
Водитель Майкл Акерман сказал, что приехал, потому что королева была “нашей константой”.
Около 50 водителей лондонских кэбов выстроились в четверг вечером вдоль главной дороги, ведущей к Букингемскому дворцу. Они пояснили, что делают это в знак уважения к королеве.
Водитель Майкл Акерман сказал, что приехал, потому что королева была “нашей константой”.
Больше всего мне запомнился ее смех - премьер-министр Новой Зеландии о королеве Елизавете
Новая Зеландия глубоко опечалена новостью о кончине королевы Елизаветы, сказала в пятницу премьер-министр этой страны Джасинда Ардерн.
Королева Елизавета II была первым британским монархом, посетившим далекую Новую Зеландию: она открыла сессию новозеландского парламента в 1953 году, а потом побывала в этой стране еще девять раз.
"В последних днях королевы отразилась вся ее суть: работать до самого конца ради народа, который она любила", - сказала Ардерн, подразумевая то, что еще во вторник Елизавета назначила нового премьер-министра Британии, Лиз Трасс.
По мнению Ардерн, королева олицетворяла понятия службы, работы на благо людей и неутомимости, и десятилетиями проявляла отвагу и сострадание.
"Больше всего мне запомнился ее смех. Она была необыкновенной", - добавила Ардерн.
В Новой Зеландии до дня похорон королевы будут приспущены флаги.
Новая Зеландия глубоко опечалена новостью о кончине королевы Елизаветы, сказала в пятницу премьер-министр этой страны Джасинда Ардерн.
Королева Елизавета II была первым британским монархом, посетившим далекую Новую Зеландию: она открыла сессию новозеландского парламента в 1953 году, а потом побывала в этой стране еще девять раз.
"В последних днях королевы отразилась вся ее суть: работать до самого конца ради народа, который она любила", - сказала Ардерн, подразумевая то, что еще во вторник Елизавета назначила нового премьер-министра Британии, Лиз Трасс.
По мнению Ардерн, королева олицетворяла понятия службы, работы на благо людей и неутомимости, и десятилетиями проявляла отвагу и сострадание.
"Больше всего мне запомнился ее смех. Она была необыкновенной", - добавила Ардерн.
В Новой Зеландии до дня похорон королевы будут приспущены флаги.
Британские газеты выпустили свои первые номера после смерти королевы.
На первой полосе The Times публикует фото королевы с ее коронации в 1953 году с заголовком: “Жизнь на службе”.
На последней странице газеты есть цитата из рождественского обращения королевы 1957 года — первого, транслировавшегося по телевидению: “Я не могу вести вас в бой. Я не даю вам законы и не вершу правосудие, но я могу сделать кое-что еще: я могу отдать вам свое сердце”.
На первой полосе The Times публикует фото королевы с ее коронации в 1953 году с заголовком: “Жизнь на службе”.
На последней странице газеты есть цитата из рождественского обращения королевы 1957 года — первого, транслировавшегося по телевидению: “Я не могу вести вас в бой. Я не даю вам законы и не вершу правосудие, но я могу сделать кое-что еще: я могу отдать вам свое сердце”.
Король Карл III должен испытывать весьма противоречивые эмоции
Николас Уитчелл
Корреспондент Би-би-си при королевском дворе
С одной стороны, он глубоко опечален смертью матери, о чем он уже написал в своем первом официальном заявлении.
Но в то же время именно эта смерть поставила его во главе государства - а именно к этому он готовился всю свою жизнь.
Проведя в статусе наследника престола рекордные 73 года, он становится самым пожилым новоиспеченным британским монархом.
Карл III прекрасно осознает, что после стольких лет, проведенных на троне его матерью, безупречно исполнявшей свои церемониальные обязанности, занять ее место будет непросто.
У него было достаточно времени, чтобы об этом подумать и подготовиться к сегодняшнему дню. Конечно же, своими мыслями по этому поводу он никогда не делился - это было бы неуместно.
Единственное, что он сказал пока - что он отлично понимает отличие роли монарха от роли престолонаследника.
Его царствование будет другим, однако новый король будет связан все теми же конституционными ограничениями.
@bbcrussian
Николас Уитчелл
Корреспондент Би-би-си при королевском дворе
С одной стороны, он глубоко опечален смертью матери, о чем он уже написал в своем первом официальном заявлении.
Но в то же время именно эта смерть поставила его во главе государства - а именно к этому он готовился всю свою жизнь.
Проведя в статусе наследника престола рекордные 73 года, он становится самым пожилым новоиспеченным британским монархом.
Карл III прекрасно осознает, что после стольких лет, проведенных на троне его матерью, безупречно исполнявшей свои церемониальные обязанности, занять ее место будет непросто.
У него было достаточно времени, чтобы об этом подумать и подготовиться к сегодняшнему дню. Конечно же, своими мыслями по этому поводу он никогда не делился - это было бы неуместно.
Единственное, что он сказал пока - что он отлично понимает отличие роли монарха от роли престолонаследника.
Его царствование будет другим, однако новый король будет связан все теми же конституционными ограничениями.
@bbcrussian
В Бразилии - трехдневный траур в связи с кончиной королевы Елизаветы II. Его объявил в своей стране президент Жаир Болсонару.
В твите по поводу смерти королевы Великобритании Болсонару процитировал ее слова.
"Когда жизнь кажется трудной, храбрецы не сдаются и не признают поражение - нет, они, наоборот, преисполняются решимости бороться за лучшее будущее", - эти слова королевы Елизаветы объясняют, почему она была не только королевой британцев, но и королевой для всех нас", - написал президент Бразилии.
Соболезнования в связи со смертью Елизаветы II выразило и правительство другой южноамериканской страны, Аргентины.
"Правительство Аргентинской Республики скорбит в связи с ее уходом и скорбит вместе с британским народом и ее родными", - написало в "Твиттере" министерство иностранных дел Аргентины
В твите по поводу смерти королевы Великобритании Болсонару процитировал ее слова.
"Когда жизнь кажется трудной, храбрецы не сдаются и не признают поражение - нет, они, наоборот, преисполняются решимости бороться за лучшее будущее", - эти слова королевы Елизаветы объясняют, почему она была не только королевой британцев, но и королевой для всех нас", - написал президент Бразилии.
Соболезнования в связи со смертью Елизаветы II выразило и правительство другой южноамериканской страны, Аргентины.
"Правительство Аргентинской Республики скорбит в связи с ее уходом и скорбит вместе с британским народом и ее родными", - написало в "Твиттере" министерство иностранных дел Аргентины
Глава генштаба вооруженных сил Британии выразил соболезнования королю Карлу III и королевской семье.
Адмирал сэр Тони Радакин назвал отношения между королевой и вооруженными силами “глубоко личными”.
“Благодаря своей службе во время Второй мировой войны, а также благодаря тому, что [она была] женой, матерью и бабушкой военнослужащих, королева лучше других понимала и тяготы, и великолепие жизни в военной форме”.
Адмирал сэр Тони Радакин назвал отношения между королевой и вооруженными силами “глубоко личными”.
“Благодаря своей службе во время Второй мировой войны, а также благодаря тому, что [она была] женой, матерью и бабушкой военнослужащих, королева лучше других понимала и тяготы, и великолепие жизни в военной форме”.
Когда началась война, принцессе Елизавете было 13 лет.
Именно в это время по-настоящему началась ее общественная деятельность.
Рассказываем о жизни будущей королевы и ее родителей во время Второму мировой войны:
https://bbc.in/3DdT64E
Именно в это время по-настоящему началась ее общественная деятельность.
Рассказываем о жизни будущей королевы и ее родителей во время Второму мировой войны:
https://bbc.in/3DdT64E
BBC News Русская служба
Королева Елизавета II. Принцесса военного времени
Принцесса Елизавета начала свою общественную деятельность во время Второй мировой войны.
Украинский генштаб впервые сообщил в сводке о наступлении в районе Балаклеи
В утренней сводке 9 сентября украинский генштаб впервые прямым текстом написал о наступлении в Харьковской области, заявив, что украинские части продвинулись на полсотни километров.
"Силы обороны ведут успешное контрнаступление на харьковском направлении. Благодаря умелым и слаженным действиям Вооруженные силы Украины при поддержке местного населения продвинулись за три дня почти на 50 км. По данным разведки, отдельные вражеские подразделения понесли значительные потери. Оккупанты пытаются эвакуировать раненый личный состав и поврежденную технику в районы населенных пунктов Ольховатка и Бородоярское", - говорится в сводке.
Два названных населенных пункта находятся рядом с городом Балаклея, который, по заявлениям украинских военных, освобожден ими от российских военных.
Относительно других участков фронта генштаб пишет в сводке, что в районе Донецка украинские части продолжают отбивать атаки, а в других местах по-прежнему идут обстрелы и авианалеты.
В утренней сводке 9 сентября украинский генштаб впервые прямым текстом написал о наступлении в Харьковской области, заявив, что украинские части продвинулись на полсотни километров.
"Силы обороны ведут успешное контрнаступление на харьковском направлении. Благодаря умелым и слаженным действиям Вооруженные силы Украины при поддержке местного населения продвинулись за три дня почти на 50 км. По данным разведки, отдельные вражеские подразделения понесли значительные потери. Оккупанты пытаются эвакуировать раненый личный состав и поврежденную технику в районы населенных пунктов Ольховатка и Бородоярское", - говорится в сводке.
Два названных населенных пункта находятся рядом с городом Балаклея, который, по заявлениям украинских военных, освобожден ими от российских военных.
Относительно других участков фронта генштаб пишет в сводке, что в районе Донецка украинские части продолжают отбивать атаки, а в других местах по-прежнему идут обстрелы и авианалеты.
Британская королевская семья открыла онлайн-книгу соболезнований в связи с кончиной королевы Елизаветы II.
Соболезнования можно оставить на сайте royal.uk. На сайте сказано, что некоторые, отобранные соболезования будут переданы непосредственно членам королевской семьи.
На сайте Royal.uk также внесены коррективы в состав королевской семьи. Теперь ее главой значится Его Величество король Карл III, а его супруга Камилла стала королевой-консортом.
@bbcrussian
Соболезнования можно оставить на сайте royal.uk. На сайте сказано, что некоторые, отобранные соболезования будут переданы непосредственно членам королевской семьи.
На сайте Royal.uk также внесены коррективы в состав королевской семьи. Теперь ее главой значится Его Величество король Карл III, а его супруга Камилла стала королевой-консортом.
@bbcrussian