Татарская пословица ❗️
«Бүгeн бaр, иртәгә юк».

Перевод: Сегодня всё есть, а завтра ничего.
Аналоги пословицы - «Всякое время переходчиво», «Все до поры до времени».

Вакытның кадерен белик 🙏🏻
#мәкальләрһәмәйтемнәр

Порядок слов в предложениях.

В татарском языке предложения строятся не так, как в английском или русском языках. Главное, что нужно запомнить: в татарских предложения глагол - сказуемое - ставится в конце, а подлежащее - в самом начале.
Именно поэтому, для думающих на русском языке, татарские предложения будут казаться очень непривычными.
Между подлежащим и сказуемым ставятся второстепенные члены предложения (они могут идти в разном порядке)

Например, предложение: Я хочу выпить горячий чая.
По-татарски оно будет выглядеть так: Я горячий чай выпить хочу (Минем кайнар чәй эчәсем килә).

❗️Как упростить перевод на татарский?
Мысленно проговорите переводимое предложение на русском, изменив порядок слов под татарский лад. Переводите слова, согласно новому порядку. Так перевод будет максимально правильным.

#синтаксис #памятка

Сегодня многие иранские и тюркские народы празднуют замечательный праздник Навруз!
День Науруз совпадает с днём весеннего равноденствия. Праздник олицетворяет приход весны. ☀️🌷

Өметегез югалмасын! 🙏🏻
#словодня

"Борчак шыттырам" - балалар өчен комикслар китабы ☺️
Автор - Ләбиб Лерон - татар язучысы, журналист.

Авторның сәхифәсенә һәм 3 китапка сылтама 👉🏻 https://www.baskala.com/ru/authors/l-bib-leron

Балалар белән укырга менә дигән әсәрләр 🔥🔥🔥

#китапханә

Такого у нас ещё не было!
Топ 5 татарских скороговорок!
(В скобках переводы)

🟢 Абагага бага-бага,
башым бәрдем баганага.
(Засмотрелся на папоротник, и ударился головой о столб).

🟢 Капкага капка каршы,
Капкага капка капма-каршы.
(Ворота перед воротами, напротив ворот ворота стоят).

🟢Кара карга ак карда
Ак карда кара карга
(Черная ворона на снегу, на белом снегу черная ворона).

🟢Мич башында биш мәче, биш мәченең биш башы.
Биш мәченең биш башына ишелмәсен мич ташы.
(На печи 5 котов, у пяти котов 5 голов,
Пусть на головы 5 котов не упадут камни с печи).

🟢Тукмаклашсалар, тукмакларын алып килсеннәр, тукмаклашмасалар, тукмакларын биреп торсыннар.
(Если будут драться, пусть приносят свои колотушки,
Если не будут драться, пусть одолжат свои колотушки)

#топ5

#словодня
Ураза тоту - поститься.

Әлдермеш - Хәния Фәрхи

Сая елгалары ага,
Сая елгалары ага.
Текә ярларга тулып.
Агар идем шул якларга,
Агар идем шул якларга.
Чишмә моңнары булып.
/
Течёт река Саинка,
Течёт река Саинка,
Заполняя крутые берега.
Заструилась бы в те края,
Заструилась бы в те края
Мелодией родника.

https://m.youtube.com/watch?v=SDdpPNPbgZY