20. Prophet Song by Paul Lynch

У меня сложились очень не простые отношения с этим романом. Начну, пожалуй, с некоторых фактов о нём. Эта книга ирландского писателя, получившая Букера в 2023 году, одновременно основана на реальных событиях и является антиутопией. Линч взял исторический контекст войны в Сирии и перенёс его на ирландскую почву с целью предупредить, что сытые и богатые страны не защищены от прихода авторитаризма и войны.

И вот тут начинаются мои сложности с этим романом. С одной стороны, на уровне текста, это совершенно поразительная книга. Змеящиеся предложения, не дающие вдохнуть, длящиеся целые страницы, мастерски создают ощущение от сжимающейся удавки диктатуры. Персонажам (Эйлиш, её мужу и их детям) сопереживаешь, даже если они совершают очень глупые поступки, потому что никто и никогда полностью не может быть готов к тому, что весь знакомый мир окажется разрушен и начнёт работать по совершенно другим законам. Описания окружающей действительности невероятно точные и пронзительные. Эту книгу хочется разбирать на цитаты. Посмотрите, например, выше на фразу, которая вышибла из меня воздух. Или вот на эту:

it is vanity to think the world will end during your lifetime in some sudden event, that what ends is your life and only your life, that what is sung by the prophets is but the same song sung across time, the coming of the sword, the world devoured by fire, the sun gone down into the earth at noon and the world cast in darkness, the fury of some god incarnate in the mouth of the prophet raging at the wickedness that will be cast out of sight, and the prophet sings not of the end of the world but of what has been done and what will be done and what is being done to some but not others, that the world is always ending over and over again in one place but not another and that the end of the world is always a local event, it comes to your country and visits your town and knocks on the door of your house and becomes to others but some distant warning, a brief report on the news, an echo of events that has passed into folklore

Пока читала, не могла оторваться от книги, она затягивает внутрь зияющей дыры, и следить за этим падением так же притягательно, как смотреть на поезд, мчащийся в пропасть. На мне эмоционально роман сработал на отлично.

Но вот логически он рассыпается довольно легко и полон сюжетных дыр. Здесь вы не найдёте подробных описаний того, как довольно зрелая демократия докатилась до жизни такой, каким образом Дублин оказывается военной зоной так быстро. При этом, некоторые описанные события очень реалистичны: другие страны, высказывающие встревоженность, но не делающие ничего для помощи, а иногда даже сопротивляющиеся беженцам. Военные действия, которые для многих молодых мужчин становятся способом самоидентификации, становления, образования сообщества, выплеска агрессии. Довольно злободневно показано, как быстро с человека может слететь налёт цивилизации в подходящих условиях. И от этого страшно.

Моя проблема заключается в том, что я не чувствую себя целевой аудиторией романа. Меня не нужно предупреждать о том, что неограниченная власть, сконцентрированная в руках одного человека или нескольких людей, — это опасно. Меня не нужно убеждать, что государственное насилие может случиться везде. Мне не нужно прорицать, что это произойдёт в моей стране.

И из-за этого остаётся не очень приятное послевкусие, что мне разжёвывали довольно очевидные мысли, но, так как это было очень мастерски художественно выражено, во время чтения мне было на это наплевать.

Но это всё равно прекрасный роман, отлично написанный и очень эмоциональный.

★★★★★

#отзыв #есть_перевод

В посте за апрель в моей регулярной рубрике #книжные_новинки не было вот этой книги, навёрстываю упущенное. The Fallen by Louise Brangan — новая полная история Прачечных Магдалины в Ирландии, выходит 30 апреля. Меня эта тема очень интересует после Small Things Like These by Claire Keegan, книги (и фильма), которую я очень нежно люблю и перечитывала уже несколько раз, и The Rachel Incident by Caroline O'Donoghue, в котором звучат отголоски этой истории, так как роман рассказывает о репродуктивных правах женщин в современной Ирландии.

21. Moderation by Elaine Castillo

Очень хороший роман, который смог всю дорогу балансировать на грани и не скатываться в романтический кринж и при этом оказался отличным комментарием к окружающей действительности.

Girlie — американка филиппинского происхождения имеет сложные отношения с семьёй и с собой, работает контент-модератором соцсетей и мечтает о стабильной и свободной от финансовых передряг жизни. Её семья попала под каток финансового кризиса 2008-го года и до сих пор из него выползает, и на девушку это произвело неизгладимое впечатление. Поэтому, когда ей предлагают повышение с очень солидной прибавкой к зарплате, она даже не особо интересуется, в чём будет заключаться работа. Это всё то же контент-модерирование, но теперь — в прорывной VR компании, которая заключила сделку с французским бизнесменом, строящим исторические тематические парки. Вместе они предрекают революцию в мире развлечений и переживания реальных исторических событий, но, конечно же, всё не могло быть так просто, и главной героине предстоит раскрыть секреты своего нового босса.

Этот роман очень хорошо показывает жадность и злобность технологических корпораций, где каждое решение принимается из-за жажды наживы и полного безразличия к людям. Переписывание истории, завуалированное под развлечение? Конечно! Использование медицинских данных пользователей в корыстных целях? Разумеется! Сворачивание потенциально революционных программ, которые могли на самом деле помочь людям? Обязательно!

За этими монструозными решениями всегда стоят конкретные люди, которые, обладая невероятными ресурсами и властью, выбирают свои интересы и возможность заработать ещё чуть-чуть, ещё пару миллиончиков, а после них — хоть выжженная пустыня.

Живо и злободневно показано, как все эти “мы семья!” корпорации относятся к своим работникам:

Girlie had replied “a raise” when a researcher asked how her job could best be improved. She didn’t get a raise; the funds, it seemed, had been allocated into the social activities budget. They got a karaoke machine.

И:

Much to the relief of everyone involved, Aditya flourished in his new position. He loved playing benevolent ruler over the mostly Filipina employees in his care; loved the clarity of the hierarchy, so crystalline it allowed him to pretend, when he was feeling sentimental, that it didn’t exist at all.

Несмотря на очень эмоционально заряженную атмосферу, это всё ещё история о романе между двумя очень разными людьми из очень разных миров. Girlie учится плавать буквально и метафорически, возвращая себе способность доверяться другим людям, сопереживать, рисковать. Кстати, отдельный плюсик книге за здорово описанные любовные сцены: они очень живые и человеческие. Даже несколько этически спорные поначалу отношения не ощущаются здесь ошибкой, не вызывают чувства опасности, но при этом не романтизируются, так как Girle очень хорошо отдаёт себе отчёт в том, что это неправильно.

Ещё мне очень-очень понравился стиль письма Кастильо, он современный, не вычурный, но при этом иногда использует очень редкие слова, всегда по делу, нет ощущения выпендрёжа запутанной лексикой. Я следующим постом поделюсь словами, которые узнала из этой книги, ими прямо хочется пополнить свой вокабуляр.

И одной строкой, каково быть женщиной онлайн, особенно в околоигровых пространствах:

She learned quickly that the rule of thumb in VR content moderation was, if anyone remotely femme was in the room, someone was going to find a creative way to assault her. If there was a hole, a face, a girl, all three, what was the difference; someone was going to try to fuck it. You had to keep your eyes open for the constantly renewing online language of assault, its font of resources, all the hundred-blooming-flowers of how to rape someone, how to let someone know they were about to be raped, how to let someone know they’d just been raped.

P.S. Кстати, роман вошёл в лонглист Women's Prize for Fiction этого года, а 22 апреля объявят шортлист, и я очень надеюсь увидеть эту книгу там!

★★★★★

#отзыв #нет_перевода

Women's Prize for Fiction объявили шортлист, и я внезапно уже читала две книги из него и очень-очень болею за одну из них!

1. Flashlight by Susan Choi
2. Dominion by Addie E. Citchens
3. The Correspondent by Virginia Evans
4. Kingfisher by Rozie Kelly
5. Heart the Lover by Lily King
6. The Mercy Step by Marcia Hutchinson

Очень рада за Чой, надеюсь, она победит (раз уж прошлогоднего Букера ей не дали, бе-бе-бе)! Moderation в шорт не попала, как и Китамура.

#womensprize

Внезапный май. Новые книжечки выходят по расписанию, а я пытаюсь не отставать.

5 мая — John of John by Douglas Stuart — новый роман от автора Shuggie Bain (до которого я ещё не добралась), получившего Букера в 2020 году.

12 мая — Radiant Star by Ann Leckie — отдельностоящий роман из вселенной Ancillary Justice, до сих пор никак не доберусь почитать, редко хочется сай-фая, но если захочется, я знаю, куда смотреть.

19 мая — Naming Nature: A Cabinet of Natural Curiosities for Word Lovers by T.A. Barron — нонфикшен про то, как на разных языках мира люди давали имена природе. Звучит, как что-то, что нужно любителям этимологии и интересных историй про слова, моя остановочка.

19 мая — On Witness and Respair by Jesmyn Ward — новый сборник нонфикшена одной из моих любимых писательниц. Я читала у неё: Salvage the Bones; Sing, Unburied, Sing; Where the Line Bleeds и Let Us Descend. Не читала ещё её прошлый нонфикшен Men We Reaped, но вот этот новый очень хочу прочитать. Заглавное эссе точно разобьёт мне сердце: оно про внезапную смерть её партнёра.

26 мая — Ghost Stories by Siri Hustvedt — мемуары Сири Хустведт, известной писательницы и жены покойного Пола Остера, про их многолетний брак и горе его утраты.

26 мая — The Land and Its People by David Sedaris — сборник эссе Дэвида Седариса, американского комика. Давно хочу его почитать.

Бонусом:

Внезапно объявили, что на русском 18 ноября этого года выйдет перевод On the Calculation of Volume I by Solvej Balle: «О вычислении объема» Сольвай Бэлле в издательстве shell(f) в переводе Ани Рахманько. Если кто не читал на английском, очень советую читать на русском, когда выйдет!

#книжные_новинки

Порция июньских новинок подоспела, пока я пишу длинный пост с пересказом, чем я занималась в мае! Снова не очень густо, зато качественно!

2 июня — Land by Maggie O’Farrell — новый роман писательницы, подарившей нам Хамнета, автоматически да! Действие будет происходить в Ирландии в 1865 году, I’m sold.

2 июня — The Typing Lady by Ruth Ozeki — сборник рассказов писательницы, до романов которой я только планирую добраться, но они гремели так сильно, что до меня долетало несколько лет назад.

2 июня — Whistler by Ann Patchett — знаю, что многие ждут новый роман Патчетт, я не совсем в их числе, так как вообще не знакома с её творчеством (упущение, да, знаю), но не включить её я сюда не могла.

9 июня — Villa Coco by Andrew Sean Grear — новый роман от автора Less, получившего Пулитцера в 2018 году и благополучно запрещённого в РФ. До Less я ещё не дошла, но аннотация нового романа интересная и звучит как идеальное чтение на лето:

A coming-of-age novel, a love story and a tale of life-enhancing Pulitzer Prize winner Andrew Sean Greer showcases his wit, sophistication and deep knowledge of focaccia in this magical tale set amidst the Tuscan hills.
Broke and directionless, our young man takes a job in the Italian countryside as the all-purpose assistant to Lisabetta, known to her friends as Coco - a strong-willed, wealthy widow of great local renown.
Trained as an archivist, he thinks he's been hired to catalogue the contents of the beautiful, crumbling mansion nestled in the green Tuscan hills... but what are his actual duties? Days are spent ridding the house of a marten - whatever that is - locating the antediluvian septic system, entertaining an endless carousel of guests (from bohemian painters to elderly princesses to unnervingly handsome nephews), attending a funeral in order to make off with the urn, and not inadvertently sabotaging Coco's great and final plan-to locate the lost love of her life and be reunited before it's too late.
As summer turns into autumn and the Italian countryside begins to work its magic on our protagonist, the secrets of Villa Coco and its inhabitants are slowly brought to light - and with them, an unforgettable story of the enduring power of friendship.

16 июня — Presence: A Hidden History of the Female Body by Erin Maglaque — наткнулась на анонс совершенно случайно, и мне это явно надо! “She explores the relation between imagination and gender, between maternal and historical subjectivity”.

#книжные_новинки