Мяу! Обычно я не публикую переводные стихи, но сегодня очень хочется. Небольшая книжка Деби Глиори "Что бы ни случилось" вышла совсем недавно в переводе Марии Юнгер (издательство "Поляндрия", у них всегда красивые книги). Как хорошо, что это издание попало мне в лапы! Это как раз то, что мне хотелось прочесть, да и каждому из нас полезно услышать.

Деби Глиори
Перевод Марии Юнгер

Что бы ни случилось

В этот вечер Малыш ужасно расстроился.
Он рвал и метал, никак не мог успокоиться.
Он топал ногами, кидал игрушки на пол,
Громко кричал и даже немного заплакал.

— Ай–яй–яй, — Большой удивился.
— Почему это ты вдруг так рассердился?

Малыш вздохнул и грустно ответил:
— Потому что таких злых Малышей не любит никто на свете.

— Ну, — сказал Большой, — это просто смешно.
Злой ты или нет, я люблю тебя всё равно.

— А если бы я стал медведем и жил в пещере,
Ты бы тоже любил меня, ты уверен?

— Конечно, — ответил Большой, — так уж суждено.
Медведь или нет, я люблю тебя всё равно.

— А если бы я был противной зелёной букашкой,
Ты любил бы меня, тебе бы не стало страшно?
— Что тут скажешь? Только одно.
Я люблю тебя всё равно.

— Если тебе и букашка кажется милой,
Что, если бы я зубастым стал крокодилом?
— Крокодилам на свете часто живётся не сладко,
Но я бы обнял тебя и уложил в кроватку.

— А если любовь износится и ослабеет?
Можно её как–нибудь починить или склеить?
— Этот вопрос можно задавать бесконечно.
Я только знаю, что буду любить тебя вечно.

— А когда мы умрём и нас обоих не станет,
Скажи, Большой, ты любить меня перестанешь?

Большой подошёл и встал у окна,
В небе ночном сияла луна,
И звёзды сверкали в небесной дали,
Словно что-то сказать хотели, но не могли.

— Смотри, как светят звёзды в окно,
Светят и те, что погибли давно.
Они освещают моря, города.
Любовь, как их свет, не умрёт никогда.

Мяу! Хочу куда-нибудь ехать, двигаться, путешествовать! Я очень компактная кошка, помещаюсь в небольшой чемодан. Разве это не повод для того, чтобы прокатиться? Пожалуй, завтра выберусь хотя бы в метро.

Маша Рупасова

Метро

Вот идёт Иван Петрович.
Он торопится
В депо.

А в депо - Состав Метрович,
Скоро он поедет по...

По подземным! -
По дорогам! -
Он поедет и помчит,

Сразу, как
Иван Петрович
Электричество включит.

Машинист
Иван Петрович
Объявляет:

- Нам пора!

- Да! - гудит Состав Метрович. -
- Отправляемся!
Ура!

Едут люди под землею,
По тоннелям колесят.
Едут сидя,
Едут стоя
И на поручнях висят.

Добираются до дома,
Сильно к вечеру устав.

Их везёт тебе знакомый
Замечательный состав.

Ночь придёт.

Иван Петрович
Попрощается,
Суров:

- До свидания,
Метрович!

- Доброй ночи!
Будь здоров!

Мяу! Доброе утро!
Я начинаю путешествовать, как и хотела! Собираюсь поехать на неделю к пруду. Некоторые ездят к морю (и подозреваю, что не берут при этом с собой кошек, р-р-р!), а у меня в деревне чудный пруд с дружелюбными лягушками и тритонами.
А пока в Москве дождь, я собираюсь. Кладу в сумку сборник стихов, любимый пледик, побольше корма... Ничего не забыла?.. Лишь бы погода была хорошей, ведь я собираюсь принимать солнечные ванны!

Елена Липатова

Солнечная история в дождливый день

Вместо шляпы
Тучка
Солнце нахлобучила,
Будет ей за это
От мамы
Нахлобучка.
Над зеркальным озером
Модница
Вертится:
«Ах, какая шляпа -
Греет,
И светится!»

Мяу! Привет всем! Надеюсь, вы меня не потеряли: вчера занималась переездом в деревню. Не волнуйтесь, всё благополучно. Правда, пришлось долго вылизывать шёрстку после путешествия в машине. Но зато теперь у меня на природе масса дел! Столько возможностей! Буду рассказывать в свободную минуту. Но частых отчётов не ждите: у меня здесь и мыши под присмотром, и ящерицы, и с соседскими котами нужно обсудить новости литературы. Постараюсь выходить на связь почаще, но надеюсь, без меня скучать не будете.

Юлия Симбирская знает, чем заняться летом. Признавайтесь, кто ещё создаёт башни и дома из песка, листьев, веток? Может быть, вы строите шалаши? Устраиваете тайные убежища в высокой траве? Мр-р-р, как же я люблю летние развлечения!

Юлия Симбирская

Башня до неба

Я башню построил
Из тёплых камней
Солёные брызги
Взлетают над ней.
А море, ко мне
Потянувшись волной,
Стащило украдкой
Матрац надувной.
Я башню построил.
Лежу на спине.
И башня огромною
Кажется мне.
До неба она
Без труда достаёт.
И тень её падает
Мне на живот.
И хлорает флаг из платка
На ветру.
И кажется,
Я никогда не умру.

А собственно, почему только шалаш?

Привет, дорогие читатели! Дачное "мяу" вам!
Интернет у нас в деревне так себе (зато мыши упитанные). Стремлюсь и мчусь к вам на крыльях литературы, но не всегда долетаю.

Вчера у нас в Подмосковье целый день лил дождь. Мяк! Я походила по лужам, мне не понравилось. Пришлось сушить лапки, сидя на печке.
Но деревенские дети пускали в канавах кораблики. А вы любите делать и пускать кораблики?

Небо у нас вновь хмурится, так что пойду-ка я почитаю (и вам желаю того же). Мяу!

Марина Бородицкая

Лесное болотце

Лужица!
Скажи на милость,
Как в ней столько
Уместилось?

Головастиков три штучки.
Небо.
Половина тучки.
Ветка ивы.
Птица зяблик.
И корявый
Мой кораблик!

Дождевая песенка

Дождик, дождик мелкий -
Водяные стрелки.

Дождик, дождик тёплый -
Тинь да тень по стёклам.

Дождик, дождик сладкий -
Пьют кусты и грядки.

Дождик, дождик летний -
Ожил дуб столетний!

Мяу! Привет всем! Спасибо за ответы, я поняла, что многие из вас успели походить по лужам, и пускать кораблики тоже нашли время! Очень радуюсь! (А я самая лучшая, это, муррр, правда.)

Ну что, остались ещё интересные занятия лето? Лично я иду ловить мышей! А поэт Наталья Хаткина рассказывает о других способах порезвиться. Берём на заметку, ведь нужно жить нескучно!

Наталья Хаткина

Веселуха

Дадим шар земной детям... Из песни

Нет, наша жизнь не серая,
Не скучная совсем!
Опять землетрясение
В квартире номер семь!

Пустились стулья в перепляс
И прыгает буфет,
А люстра — дзынь!
А люстра — блямс! -
Разбилась о паркет.

Не лезь, хозяин, на рожон,
Осколки подмети.
Танцуют выше этажом
Подружки лет пяти, -
Наташенька и Сонечка.
Им кажется — тихонечко.

А завтра Ваня с Венею
Решили в ванне с пеною
Кораблики пускать.
И будет наводнение
В квартире номер пять!

Я новости неместные
Люблю смотреть с друзьями:
Вулкан проснулся в Мексике,
В Японии — цунами!

Подпрыгнет ненамеренно
Какой-нибудь шалун, —
Над Южною Америкой
Проносится тайфун!

Повсюду на планете
Живут нескучно дети!

Нет, знаете, это совсем не мышка. Чем они тут землю поливают?

Мяу! Когда люди с такой нежностью относятся к животным, я даже не возражаю, что эти животные - не кошки!

Виктор Лунин

Я купил бы щенка

Я купил бы щенка —
В белых пятнах бока
И виляющий весело хвост.
Я купил бы щенка —
И на всех свысока
Я глядел бы,
Хоть низок мой рост.

Я его бы гулять
Без конца выводил —
Не держал бы его под замком.
Я бы тайны мои
Все ему подарил
И поил бы его молоком.

А когда бы заплакать
Хотелось чуть-чуть,
Я к нему бы прижался лицом,
И, взглянув на меня,
Он сумел бы слизнуть
Грусть шершавым своим языком.

Мяу, друзья!
Вы, наверное, удивляетесь, куда я пропала и переживаете, что в мире закончились детские стихи. Нет, не закончились! Да и вряд ли когда-нибудь такое случится.

А пропала я потому, что решила съездить проведать знакомых котов в Санкт-Петербурге. Они служат музейными котами в Фонтанном доме и имеют прямое отношение к поэзии, ведь в этом доме жила русская поэтесса Анна Андреевна Ахматова. Надеюсь, вы уже знакомы с её творчеством, или вскоре познакомитесь с ним.

Петербург известен своей вечно дождливой погодой. Я в полной мере ощутила это! Бр-р-р, как тщательно пришлось отряхиваться и вылизываться после выхода на улицу! Поэтому не могу удержаться, публикую целых два стихотворения, связанных с дождём. Их автор - Михаил Грозовский (ну вот, и фамилия дождливая!). А на фото - мои знакомые коты, разумеется. На рабочем месте.

Михаил Грозовский

Гром

По небу прокатился гром.
Я зачерпнул его ведром,
И гром, сказав ведру "ура!",
Остался жить на дне ведра.
С тех пор грохочет во дворе
Огромный гром в пустом ведре.

Зонт

С крыши капала вода.
– Мда-а-а, – сказал наш папа. –
Мда-а-а…
Поглядел на горизонт,
Взял наш с Витькой старый зонт,
Старый, рваный… (им в подвале
Мы щенка дрессировали)
И, шагая под зонтом,
Снова « Мда-а-а…» сказал потом.
Дождик капал в два этапа:
С крыш на зонт, с зонта – на папу.

Мур! Вечером, взрослой компанией, давйте всё же прочтём стихи Анны Ахматовой. Выбрала для вас одно из своих любимых, которое помню наизусть. И не только потому, что в этом стихотворении присутствует кот. Хотя и поэтому тоже!

Анна Ахматова

Я научилась просто, мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу, 
И долго перед вечером бродить, 
Чтоб утомить ненужную тревогу. 

Когда шуршат в овраге лопухи 
И никнет гроздь рябины жёлто-красной, 
Слагаю я весёлые стихи 
О жизни тленной, тленной и прекрасной. 

Я возвращаюсь. Лижет мне ладонь 
Пушистый кот, мурлыкает умильней, 
И яркий загорается огонь 
На башенке озерной лесопильни. 

Лишь изредка прорезывает тишь 
Крик аиста, слетевшего на крышу. 
И если в дверь мою ты постучишь, 
Мне кажется, я даже не услышу.

Мяу! Доброго дождливого дня вам! Простите, ни о чём больше думать не могу: на уме только дождь. И на усах дождь. И на хвосте. Мяааау!

Олег Бундур

Ранним утром

Ранним утром, ровно в пять, 
Вышел дождик погулять.
Торопился по привычке —
Вся земля просила пить, —
Вдруг читает на табличке:

«По газону не ходить».
Дождь сказал печально:
«Ох!»
И ушёл.
Газон засох.

Мяу! Потерпите, мне осталось недолго ходить по дождливому городу. А пока, извините, давайте вместе мокнуть. Правда, Роман Сеф рад грому. Я слышу его раскаты прямо в стихотворении. И вы прислушайтесь, пожалуйста.

Роман Сеф

Гром гремит на всю округу.
Грому рады - ровно другу.
С треском, с грохотом гремит
Так, что всё вокруг дрожит...
Ну и треск! Вот это гром!
Ох, гроза! Пожар кругом:
Так сверкнёт вокруг вдруг ярко.
От грозы на небе жарко!
Гром народ благодарил:
Гром прохладу подарил.

Мур! Вот я и снова дома, дорогие читатели. Уже очень скучаю по городу и своим питерским друзьям, но знаю, что мысленно они со мной.

Ещё меня утешает, что эта разлука не навсегда. Любая разлука - не навсегда. Приглашаю вас сегодня вечером поразмышлять об этом, мои подросшие друзья.

Маша Рупасова

ДЕД

Поджидаю тебя под мостом.
Притворяюсь цветущим
Кустом.
Притворяюсь лебяжьей протокой,
Лошадьми -
И
Высокой
Осокой.

Я тебе
говорил,
что навеки
Остаются с тобой человеки:
Даже если
Твой дед
Исчезает,
Он осокой на свет вылезает.

Я теперь -
Лебединые крылья
И горячая шея кобылья.
Мой хороший,
Теперь я -
Протока,
Что печали
Уносит
Далёко.

Мяу! Привет, сегодня в Москве уже не так дождливо, а я понимаю, что надо быть благодарным за то, что есть.

Рената Муха

Про Белую Лошадь
и
про Чёрную Лошадь
(В соавторстве с Вадимом Левиным
и Нинель Воронель)

Белая Лошадь с белым хвостом
И Чёрная Лошадь с чёрным хвостом
Вдвоем по поляне
Гуляли в тумане
И свежее сено нашли под кустом.

Белая Лошадь с белым хвостом,
Сено доев, сообщила о том,
Что сено как сено,
Хотя, несомненно,
Сено не может сравниться с овсом.

Чёрная лошадь с чёрным хвостом
С ней согласилась, добавив притом,
Что сахар не хуже,
И слаще к тому же,
Но реже, чем сено, лежит под кустом.

Мяу! Привет! Читала вчера стихотворение Анастасии Орловой и думала, что это про меня. Скучаю по петербургскому дождю, кто бы мог подумать!

Анастасия Орлова

ДОЖДЬ
Был у нас недавно Дождь –
До чего же нудный гость!

В понедельник навестил,
И во вторник погостил,
Был и в среду до обеда –
Зачастил так зачастил!

Я прошу: «В такую рань
Мне в окно не барабань.
Ты сходил бы прогулялся
В Сызрань, или же в Рязань!»

Выхожу, а он: «Кап-кап!
Приглашаю слушать жаб!»

Я домой, а он: «Хлюп-хлюп!
Разве я тебе не люб?»

Я в кино, и он навстречу.
Вот пройду и не замечу!
Да куда там – припустил,
Встал стеной и не пустил!

Дни и ночи напролёт
Мне проходу не даёт,
В чём-то хочет мне признаться,
А на деле воду льёт.

Может выйти под зонтом?
Поболтать о том, о сём…
Но оставила я встречу
Почему-то на потом.

Утром встала – где мой друг?
Нет Дождя нигде вокруг…
Говорят, что на рассвете
Он умчался в Петербург.

Лето.
Зной.
Ну хоть бы тучка…
Я была такая злючка.
Жду.
А что мне остаётся?
Может, он ещё вернётся?