رؤیاهایم را بر می‌دارم و از آن‌ها گل‌دانی
برنزی می‌سازم
و فواره‌ای گرد با مجسمه‌ای زیبا در مرکزش
و آوازی با قلب شکسته و آن‌وقت از تو می‌پرسم:
آیا رؤیاهایم را می‌فهمی؟
بعضی وقت‌ها می‌گویی می‌فهمی
بعضی وقت‌ها می‌گویی نه
هر کدام را بگویی فرقی ندارد
من به رؤیاهایم ادامه خواهم داد.

#لنگستون_هیوز



@asheghanehaye_fatima

چه سکوتی‌ست در این اتاقِ ناخوش
بررویِ یک تخت
زَنی "لَب‌دوخته"
مابینِ دو دلباخته
خوابیده
-مرگ و زندگی-
وهر‌ سه‌ را ملحفه‌ای از "رنج" پوشانده است

#لنگستون_هیوز
برگردان:رادین زارع



@asheghanehaye_fatima

.

رؤیاهاتو از دست نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین بیابون برهوتی میشه
که برفا توش یخ زده باشن.

رؤیاهاتو از دس نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین مرغ بریده‌بالی می‌مونه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.




#لنگستون_هیوز


@asheghanehaye_fatima

رویاهایت را محکم بچسب
زیرا اگر رویاها بمیرند
زندگی پرنده شکسته‌بالی خواهد بود
که نمی‌تواند پرواز کند


محکم به رویاها بچسب
که اگر رویاها بروند
زندگی، زمین بی‌ثمری خواهد شد
یخ‌زده در برف


#لنگستون_هیوز

@asheghanehaye_fatima

.
رؤیاهاتو محکم بچسب
واسه‌این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زنده‌گی عینِ مرغ شکسته‌بالی می‌شه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.

رؤیاهاتو محکم بچسب
واسه‌این‌که اگه رؤیاهات از دس برن
زنده‌گی عینِ بیابونِ برهوتی می‌شه
که برفا توش یخ زده باشن.

■شاعر: #لنگستون_هیوز | Langston Hughes | آمریکا، ۱۹۶۷–۱۹۰۲ |

■برگردان: #احمد_شاملو

@asheghanehaye_fatima

.


سیمای آرام و دلنشین رودخانه، از من طلب بوسه‌ای کرد.

-نامه‌ی خودکشی #لنگستون_هیوز
#نامه

@asheghanehaye_fatima

.

لبت را می گیرم
روحت را از بدنت بیرون می کشم
انگار که خدایی باشم

برایم بس نیست
آن کلمات کوتاه که به من می گویی

برایم بس نیست
نوازش دستانت

شیرینی ات به تنهایی بس نیست
قلبت را برای خودم می گیرم
روحت را می گیرم

خدایی می شوم
وقتی به تو می رسم

#لنگستون_هیوز

@asheghanehaye_fatima

رؤیاهاتو از دست نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین بیابون برهوتی میشه
که برفا توش یخ زده باشن.

رؤیاهاتو از دس نده
واسه این‌که اگه رؤیاها بمیرن
زندگی عین مرغ بریده‌بالی می‌مونه
که دیگه مگه پروازو خواب ببینه.


#لنگستون_هیوز
برگردان: #احمد_شاملو


@asheghanehaye_fatima