صدایِ ترانه‌ای غمگین
در رادیو شنیده می‌شود
‏و من
به چیزی غیرِ تو فکر نمی‌کنم
‏زنده ماندن،
‏در روزهایی که
این قدر از تو دور افتاده‌ام
‏کارِ آسانی نیست.

#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

میان انسان‌ها هستم و دوست می‌دارمشان
جنب‌و‌جوش را دوست دارم
و تفکر و اندیشه را نیز.
تقلای درونم را دوست دارم؛
محبوب من!
تو انسانی هستی در قلب بهار
تو را دوست می‌دارم...

#ناظم_حکمت


@asheghanehaye_fatima

آنقدر دوستت دارم
و آنچنان دلتنگت هستم
که جز این دو فعل،
اگر چیز دیگری بگویم
بیهوده‌ست...

#ناظم_حکمت
#عزیز_روزهام


@asheghanehaye_fatima

.
تو سرزمین ِ منی
در چشم های بلوطی ِ تو ؛
هاله های سبز
تو بزرگ ،زیبا ،پیروز
تو ،حسرت ِ دور و نزدیک ِ منی

#ناظم_حکمت

@asheghanehaye_fatima

.

از به دوش کشیدن من خسته شدی
سنگین بودم
از دست‌هایم خسته شدی
و از چشم‌هایم
و از سایه‌ام

حرف‌هایم تند و آتشین بودند
روزی می‌آید
ناگهان روزی می‌آید
که سنگینی ردپاهایم را
در درونت حس کنی
ردپاهایی که دور می‌شوند
و این سنگینی
از هر چیزی
طاقت‌فرساتر خواهد بود.


#ناظم_حکمت
برگردان: #رسول_یونان



@asheghanehaye_fatima

‌
ناگهان دلم از دوستی او سرشار شد. او را با ستایشی بی‌مرز دوست داشتم. انگار که سال‌های سال با هم فکر کرده بودیم، دوش به دوش هم جنگیده بودیم و یک دهان ترانه خوانده بودیم…

#ناظم_حکمت
‌
@asheghanehaye_fatima

ﻣﻦ هنوز ﮔﺎﻫﯽ
یواشکی خواب تو را می بینم
یواشکی نگاهت می کنم
صدایت می کنم
بین خودمان باشد
اما من هنوز تو را
یواشکی دوست دارم... ❤️

#ناظم_حکمت
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima

در این چیزی که به آن کائنات می‌‌گویند، دلی
که بیش از همه دوست دارم [و] قلبی - قلب
یک انسان - که بیش‌ترین مهر را به آن ورزیده‌ام
در سینه‌ی تو قرار دارد.*

#ناظم_حکمت [ Nâzım Hikmet / ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

■برگردان: #علیرضا_شعبانی

*از نامه‌های ناظم حکمت به همسرش پیرایه

@asheghanehaye_fatima

ابرها را،
باد ها را،
کتاب ها را دوست بدار

دردِ شاخه‌ی خشکیده را دریاب
و دردِ ستاره‌ای را که خاموش می‌شود.
و درد جانوری مجروح را

اما بیش از همه
درد انسان‌ها را دریاب

بگذار طبیعتِ غنی شادمانت کند
بگذار نور و تاریکی شادی‌ات بخشند
بگذار چهار فصل به وجدت آورند

اما بیش از همه
بگذار انسان‌ها شادمانت کنند.


#ناظم_حکمت


@asheghanehaye_fatima

ناگهان دلم از دوستی او سرشار شد. او را با ستایشی بی‌مرز دوست داشتم. انگار که سال‌های سال با هم فکر کرده بودیم، دوش به دوش هم جنگیده بودیم و یک دهان ترانه خوانده بودیم…

#ناظم_حکمت


@asheghanehaye_fatima

اندیشیدن به تو زیبا و امیدبخش است
مثلِ گوش سپردن به زیباترین صدای دنیا
و مثلِ گوش‌سپردن به زیباترین ترانه.
دیگر اما امید برای من کافی نیست
دیگر نمی‌خواهم به ترانه گوش بسپارم
می‌خواهم خودم نغمه سر بدهم

Seni düşünmek güzel şey,
ümitli şey,
dünyanın en güzel sesinden
en güzel şarkıyı dinlemek gibi birşey...
Fakat artık ümit yetmiyor bana,
ben artık şarkı dinlemek değil,
şarkı söylemek istiyorum

■شاعر: #ناظم_حکمت [ Nâzım Hikmet / ترکیه، ۱۹۶۳-۱۹۰۲ ]

■برگردان: #ابوالفضل_پاشا

🎥●فیلمِ شعرخوانی به دو زبانِ فارسی و ترکی از ناظم حکمت توسط ابوالفضل پاشا (از کتاب: «عاشقانه‌های ساعتِ بیست‌ویک»، نشرِ #سرزمین_اهورایی_اهورایی)                       

@asheghanehaye_fatima

جدایی زمان نیست
جاده نیست
جدایی پلی است در میانِ ما
باریک‌تر از مو و برنده‌تر از شمشیر

#ناظم_حکمت [ Nâzım Hikmet / ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

@asheghanehaye_fatima

■جدایی

جدایی هم‌چون میله‌یی آهنین در هوا معلق است
به صورت‌ام می‌کوبد، می‌کوبد
گیج شدم

می‌دوم، جدایی دنبال‌ام می‌کند
خلاصی از آن ممکن نیست
تاب از زانوان‌ام رفت، می‌افتم.

جدایی زمان نیست، جاده نیست
جدایی پلی‌ست در میانِ ما
باریک‌تر از مو و برنده‌تر از شمشیر

باریک‌تر از مو و برنده‌تر از شمشیر
جدایی پلی‌ست در میانِ ما
حتا زمانی که با تو
زانو به زانو نشسته‌ایم.

■AYRILIK

Ayrılık, demir çubuk gibi sallanıyor havada
Çarpıyor yüzüme yüzüme
Sersemledim

Kaçıyorum ayrılık kovalıyor beni
Yolu yok elinden kurtulmanın
Dizlerim kesildi, yıkılacağım…

Ayrılık, zaman değil, yol değil;
Ayrılık, aramızda bir köprü…
Kıldan ince, kılıçtan keskin.

Kıldan ince, kılıçtan keskin;
Ayrılık, aramızda bir köprü.
Seninle diz dize otururken de….


#ناظم_حکمت [ Nâzım Hikmet / ترکیه، ۱۹۶۳–۱۹۰۲ ]

@asheghanehaye_fatima