🌸عاشقانه های کُردستان
ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
از مجموعه ی گُلهای دوزخ

@asheghanehaye_fatima👇

🌸مریم بانوی صخره ها
#ادیسه_الیتیس
یونان
صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا👇

🌸مریم بانوی صخره ها
ادیسه الیتیس
یونان
صدا: #مهرداد_رامیدی_نیا

#شما_فرستادید
#مهرداد🙏


@asheghanehaye_fatima

🌸عاشقانه های کُردستان
#ریبوار_سیویلی
#مهرداد_رامیدی_نیا
#شعر_جهان #ترجمه_شعر #ادبیات_کرد #عاشقانه_های_کردستان #شعر_کردستان #شعر_عاشقانه #سلیمانیه #کردستان #مهاباد #کوردستان #عشق #انتظار #عاشقانه #رمانتیک


@asheghanehaye_fatima

#فرهاد_پیربال
ترجمه #مهرداد_رامیدی_نیا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


قلبِ من به‌سانِ درياچه‌اى گسترده است،
كه لب‌خند مى‌زند بر آن
آفتابِ چهره‌ى تو.
در ژرفا،
در تنهايىِ جان
موج روى موج
آرام فرو مى‌ريزد.
شب است يا روز؟
نمى‌دانم
هنوز امّا بر من لب‌خند مى‌زند
عاشقانه و آرام
روشناى آفتابِ چهره‌ى تو،
و من خوش‌بخت‌ام
به‌سانِ يكى كودک.

Mein Herz ist wie ein See so weit,
drin lacht dein Antlitz sonnenlicht.
in tiefer, süsser Einsamkeit,
wo leise Well an Well, sich bricht.

Ist's Nacht, ist's Tag? Ich weiss es nicht.
Lacht doch auf mich so lieb und lind
dein sonnenlichtes Angesicht,
und selig bin ich wie ein Kind.



#فریدریش_نیچه | Friedrich Wilhelm Nietzsche | آلمان، ۱۹۰۰-۱۸۴۴ |

برگردان: #مهرداد_میرزایی

این گناه تو نیست
از افسونگری پاییـز است
که به نسیمی هوش از دل می رباید
تا دلِ بیقراری برای تو تنگ شود.

🌸ا. #کلوناریس .🌸یونان
🌸 ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا



@asheghanehaye_fatima

#پاییز،
🍁#بختیارعلی. کُردستان عراق، سلیمانیه
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima

🌸همیشه به دنبال هم می گردیم
🍁#کریم_دشتی. کُردستان عراق، اربیل
🍁ترجمه: #مهرداد_رامیدی_نیا
@axmatova
@asheghanehaye_fatima