😇 После распада единого большого языка красота возникла: язык грека — нежный, римлянина — резкий, гунна — угрожающий, сирийца — молящий, перса — роскошный, алана — цветистый, гота — насмешливый, египтянина — словно доносящийся из скрытного и темного места, индуса — стрекочущий, а армянина — вкусный и могущий все языки в себя вобрать. И как цвет другим цветом проясняется, и лицо — лицом, и рост — ростом, и искусство — искусством, и дело — делом, так и язык языком красив.

Армянский историк и богослов Егише, V в.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

❤️💙🧡О любви по-армянски

🇷🇺 Я люблю тебя - Ես քեզ սիրում եմ [ес сирум эм кез] 🇦🇲
🇷🇺 Я обожаю тебя - Ես պաշտում եմ քեզ [ес паштум эм кез] 🇦🇲
🇷🇺 Я скучаю по тебе - Ես քեզ կարոտում եմ [Ес кез каротум эм] 🇦🇲
🇷🇺 Ты для меня больше, чем друг - Դու ինձ համար ավելին ես, քան ընկեր [ду индз hамар авелин ес, кан ынкер] 🇦🇲
🇷🇺 Это была любовь с первого взгляда - Սա սեր էր առաջին հայացքից [Са сер эр арачин hайацкиц] 🇦🇲
🇷🇺 Ты – причина, по которой я просыпаюсь каждый день с улыбкой - Քո շնորհիվ է, որ ամեն օր արթնանում եմ ժպիտով [Ко шноривэ, вор амен ор арт’нанум эм жпитов] 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

🇦🇲 Аствацашунч (Աստվածաշունչ) в переводе с армянского означает Библия. Армянский язык единственный, на который переведено это слово. “Аствацашунч” состоит из двух слов “Аствац”, что означает Бог и “шунч” - дыхание.

Армянский перевод Библии часто называют «королева переводов» и по праву считают одним из самых красивых и точных.

Библия - первая книга, которая была переведена на армянский язык после создания армянского алфавита. Автором перевода стали создатель армянских букв Месроп Маштоц и Католикос Саак Партев в 439 году.

В 1666 году в Амстердаме при инициативе Воскана Ереванци на свет появилась первая печатная Библия на армянском языке тиражом в 5000 экземпляров. С 2013 года экземпляр, переплет которого сделан вручную, с изображением Богоматери с Иисусом на руках, хранится в музее древних рукописей “Матенадаран”.

#армянский #армения #амстердам #армянскийязык

🗣 Как начать разговор 🇦🇲

🇷🇺 Как ты? – Вонц ес? 🇦🇲
🇷🇺 Как дела? – Вонц ен горцерд? 🇦🇲
🇷🇺 Хорошо – Лав 🇦🇲
🇷🇺 Плохо – Ват 🇦🇲
🇷🇺 Очень плохо – Шат ват 🇦🇲
🇷🇺 Ничего – Вочинч 🇦🇲
🇷🇺 Тихо тихо - Камац Камац 🇦🇲
🇷🇺 Как обычно – Соворакани пес 🇦🇲
🇷🇺 Неплохо – Ват чи 🇦🇲
🇷🇺 А твои? – Иск коны? 🇦🇲
🇷🇺 Какие новости? – Инч норутйуннер? 🇦🇲
🇷🇺 Никаких – Воч ми 🇦🇲
🇷🇺 Сейчас расскажу – Хима кпатмем 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

✨ Ночной Ереван ✨

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

💗💗💗💗💗
в армянском языке 🇦🇲

а – իսկ [isk]
и – ու/և [u/yev]
В разговорной речи чаще используется ու [u]. Но если вам больше нравится և [yev], используйте его :)
но – բայց [bayts]
поэтому – դրա համար [dra hamar]
потому что որովհետև [vorovhetev]
что – որ [vor]
чтобы – որպեսզի, որ [vorpeszi] [vor]
Первый вариант более свойственен формальному общению. Лучше просто использовать որ [vor].
когда – երբ [yerp]
если – եթե [yete]
так как – քանի որ [qani vor]

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

😎 Это не кадр из фильма "Крестный отец". Это Ереванский рынок в 1969-м году.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

❓❓❓Вoпрoсы и oтвeты ❗️❗️❗️

Почему? — ինչու? — инчу?
Потому что... — որովհետև... — воровhэтэв...
Куда? — ուր? — ур?
Где? — որտեղ? — вортэх?
Откуда? — որտեղից? — вортэхиц?
Сколько? — Քանի? — кани?
С кем? — ում հետ — ум hэт?
Хотите? — ուզում եք — узум эк?
Кто? — ով? — ов?
Кто там? — ով է — ов э?
Это я — ես եմ — ес эм
Что? — ինչ? — инч?
Что это? — սա ինչ է? — са инч э?
В чем дело? — ինչ է պատահել? — инч э патаhэл?
Чьё это? — սա ումն է? — са умн э?
Это моё (твоё) — սա իմն է (քոնն է) — са имн э (конн э)
Свободно? — ազատ է? — азат э?
Можно? — կարելի է? — карели э?
Могу я Вам помочь? — կարող եմ ձեզ օգնել? — карох эм дзэз огнэл?
Нет, спасибо — ոչ, շնորհակալ եմ — воч, шнорhакал эм
Что вы хотите? — ինչ եք ուզում? — инч эк узум?
Я хочу... — ես ուզում եմ... — ес узум эм...
Я ничего не хочу — ես ոչինչ չեմ ուզում — ес вочинч чэм узум
Где находится? — որտեղ է գտնվում? — вортэх э гтнвум?
Как пройти? — ինչպես գնամ? — инчпэс гнам?
Который час? — ժամը քանիսն է? — жамэ канисн э?
Когда вы приехали? — երբ եք եկել? — ерб эк екэл?
Сегодня/вчера — ույսոր/երեկ — айсор/ерэк
Что вам нужно? — ձեզ ինչ է պետք? — дзэз инч э пэтк?
Ничего, всё хорошо — ոչ մի բան, ամեն ինչ լավ է — воч ми бан, амэн инч лав э
Куда вы идёте? — ուր եք գնում? — ур эк гнум?
Я иду домой — գնում եմ տուն — гнум эм тун
Сколько это стоит? — սա ինչ արժե? — са инч аржэ?
У вас есть? — դուք ունեք? — дук унэк?
У меня нет — ես չունեմ — ес чунэм

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

🙏 Предостерег

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

😍 в Армении, если же человек желает искренне выразить слова любви, он не говорит: «я скучаю».
он говорит: «ichi, es ekel em», что дословно переводится как: «спустись, я пришел».
действия — главный признак любви.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

➡️ Армянский фразеологизм.

Գիրք կրծող [гирк крцох] - дословный перевод «книжный грызун».

📕 Говорят тому человеку, кто сильно увлекается чтением.

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

⛅️ Небо в цветах армянского триколора 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

☀️ Обращения 🇦🇲

🇷🇺 Друзья - энкернeр 🇦🇲
🇷🇺 Господин - парон 🇦🇲
🇷🇺 Господа - паронайк 🇦🇲
🇷🇺 Госпожа - тикин 🇦🇲
🇷🇺 Дамы - тикнaйк 🇦🇲
🇷🇺 Молодой человек - еритасард 🇦🇲
🇷🇺 Девушка - ориорд 🇦🇲
🇷🇺 Сынок - тхас 🇦🇲
🇷🇺 Дочка - ахчикс 🇦🇲
🇷🇺 Малыш (маленький) - покрик 🇦🇲
🇷🇺 Отец - hайр 🇦🇲
🇷🇺 Мать - майр 🇦🇲
🇷🇺 Уважаемый - hаргели 🇦🇲
🇷🇺 Дорогой - танкагин 🇦🇲
🇷🇺 Любимый - сирелис 🇦🇲

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

💗💗💗💗💗💗💗💗💗

💗💗💗💗💗

կռվեցնել [крвэцнэл] ссорить
հատուկ [hатук] особый
շող [шох] луч
անանցանելի [ананцанэли] непроходимый
լողալ [лохал] плавать
կռունկ [крунк] журавль
հատապտուղ [hатаптух] ягода
մանրակերտ [манракерт] макет
մեռնել [мернел] умирать
փաղաքշել [пахакчел] ласкать
փայլակ [палак] зарница
անանուխ [ананух] мята
բերան [беран] рот
լողակ [лохак] плавник
հատել [hател] пересекать
մետաղ [метах] металл
շողշողալ [шохшохал] блистать, переливаться
Նախատատ [нахатат] прабабушка
Ընկերաբար [@нкерабар] по-дружески
Կատվային [катваин] кошачий
Մաղադանոս [махаданос] петрушка
Կատու [кату] кот
Համազգային [hамазгаин] общенациональный
Նախատեսել [нахатесел] предвидеть
Օճառ [отчар] мыло
Գործընկեր [горц@нкер] коллега

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

⏺⏺⏺ Дни недели, мeсяцы и врeмена года ⏺⏺⏺

Понедeльник — երկուշաբթի — eркушaбти
Вторник — երեքշաբթի — ерэкшабти
Среда — չորեքշաբթի — чорэкшабти
Четверг — հինգշաբթի — hингшабти
Пятница — ուրբաթ — урбат
Суббота — շաբաթ — шабат
Воскресенье — կիրակի — кираки

Январь — հունվար — hунвар
Февраль — փետրվար — пэтрвар
Март — մարտ — март
Апрель — ապրիլ — април
Май — մայիս — маис
Июнь — հունիս — hунис
Июль — հուլիս — hулис
Август — օգոստոս — огостос
Сентябрь — սեպտեմբեր — сэптэмбэр
Октябрь — հոկտեմբեր — hоктэмбэр
Ноябрь — նոյեմբեր — ноембэр
Декабрь — դեկտեմբեր — дэктэмбэр
Месяц — ամիս — амис

Год — տարի — тари
Весна — գարուն — гарун
Лето — ամառ — амар
Осень — աշուն — ашун
Зима — ձմեր — дзмэр

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

😍 Любите авелук?

#армянский #армения #ереван #армянскийязык

⚡️ Междометия в армянском языке

ափսոս (апсос) – жаль!
աման (аман) – ой!
պահո (паhо) – ого
ավաղ (авах) – увы!
ուրեմն (уремн) – значит
հետևաբար(hетевабар) – следовательно
ի դեպ (и деп) – кстати
այսինքն (айсинкн) – то есть
իհարկե (иhарке) – конечно
բարեբախտաբար (баребахтабар) – к счастью
հավանաբար (hаванабар) – вероятно
իրոք (ирок) – в самом деле
իսկապես (искапес) – действительно
երևի (ереви) – наверно
գուցե (гуце) – может быть
ըստ երևույթի (эст еревуйти) – по-видимому
ըստ էության (эст эутйан) – по сути

#армянский #армения #ереван #армянскийязык