🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦

Род имени التَّذْكِيرُ وَالتَّأْنِيثُ

В арабских именах различают два рода: мужской и женский. Имена женского рода выделены окончаниями–َ اءُ , -َ ى и ةٌ.Например:
صَحْرَاءُ пустыня
كِبْرِيَاءُ гордость
ذِكْرَى воспоминание
دَعْوَى иск
مَدْرَسَةٌ школа
مَكْتَبَةٌ библиотека
Однако эти окончания не всегда являются показателями женского рода, так как слово может указывать на лицо мужского пола, следовательно, являться именем мужского рода. Например:
حَمْزَةُ Хамза (мужское имя)
مُعَاَوِيَةُ Муавия (мужское имя)
خَلِيفَةٌ халиф
عَلاَّمَةٌ выдающийся учёный
الفَتَى юноша
Если слово указывает на лицо женского пола, то оно является именем женского рода, даже если не имеет окончания женского рода. Например:
أُمٌّ мать
بِنْتٌ девочка
Также в арабском языке имеется ряд имён, которые являются именами женского рода лишь по употреблению, то есть у них отсутствуют окончания женского рода, и они не указывают на лиц женского пола. К таким именам относятся:
1) Названия племён, народов, городов и стран. Например:
قُرَيْشٌ курайшиты
الرُّوسُ русские
مُوسْكُو Москва
سُورِيَا Сирия
2) Названия парных органов тела. Например:
يَدٌ рука
رِجْلٌ нога
عَيْنٌ глаз
أُذُنٌ ухо
ذِرَاعٌ локоть

3) Следующие имена существительные:

نَارٌ огонь
حَرْبٌ война
نَفْسٌ душа
أَرْضٌ земля
شَمْسٌ солнце
خَمْرٌ вино
أَرْنَبٌ заяц
بِئْرٌ колодец

جَنُوبٌ южный ветер
حَرُورٌ знойный ветер
دَارٌ дом
دَبُورٌ западный ветер
1 سِنٌّ возраст
سِنٌّ 2 зуб
شِمَالٌ северный ветер
صَبًى восточный ветер
ضَبُعٌ гиена
رِيحٌ ветер
كِرْشٌ желудок; живот
كَأْسٌ чаша, бокал
نَعْلٌ сандалия; обувь
يَمِينٌ клятва; присяга
هَيْفٌ знойный ветер
فَأْسٌ топор, мотыга
عَصًا палка
عَرُوضٌ просодия (наука, изучающая стихотворные размеры)

Некоторые глаголы и имена используются вместе с предлогами, которые следует переводить не буквально, а в соответствии с контекстом:

أُقسِمُ بِاللّٰهِ
Клянусь Аллаhом!