--вдогонку--
Если кто-то больше про футбол, а не про музыку, то для вас тоже придумали экшн:
в пятницу с 17 до 23 часов можно будет привиться на стадионе HSV в Volkspark. Колют также Biontech/Pfizer и Johnson&Johnson. В подарок прилагается бесплатная экскурсия по стадиону.
Ссылка с подробностями здесь.

Даже не верится, что какие-то два месяца назад найти возможность привиться было сложно.

Известно, что во времена ГДР русские и советские песни активно переводились на немецкий с целью распространения культурного влияния.

После распада Восточного блока, вроде, долго ничего не переводили, а только пару раз заимствовали/покупали мелодии (хочу как-нибудь написать об этом).

Внезапно вчера я нашла в интернетах немецкое переложение "Батарейки" группы Жуки --> вот оно (в спотифае тоже есть). Треку три года, но я ничего о нем не знала и теперь он крутится в моей голове 🙈

Немецкий язык в этом переводе очень странный, как будто переводили через Google Translator (или я просто не вкуриваю высокую поэзию), но припев качает.

OJ-O-I-JA-I-JOO AKKUMULATOR!!!11

13 сентября в Zeise Kinos привезут документальный фильм с креном в артхаус про русских мужичков, пропадающих в своих гаражах, под говорящим названием "Гаражане" режиссёрки Натальи Ефимкиной (но это немецкое кино, хоть у авторки и русское имя).
Кто в этот день будет в Гамбурге - сходите! Фильм имел большой успех на прошлом Берлинале и собрал хорошие отзывы кинокритиков. И немецких друзей с собой берите!
Трейлер тут.

​​Я хоть и не имею права голосовать на германских выборах (за неимением немецкого паспорта), но всё же поиграла в Wahl-O-Mat. Это такая штука, которая анализирует твои взгляды на актуальные вызовы на основе анкеты и по результатам выдаёт тебе информацию, с программой каких партий у тебя больше всего совпадений. Таким образом немцы экономят время на чтение этих самых программ.

Не без ора обнаружила в Германии (и не просто в Германии, а у себя в верху списка попаданий!) хип-хоп-партию и партию веганов. Но это мини-партии, которые, скорее всего, не преодолеют электоральный барьер.

Из тех, кто реально имеет хоть какие-то шансы, у меня выше всего die Partei, Зелёные и почему-то die Linke.

Занятная штука, вы тоже поиграйте --> https://www.wahl-o-mat.de/

(а если вы уже с немецким паспортом, то тем более поиграйте+потом проголосуйте).

Аттракцион неслыханной щедрости!
С понедельника 13 сентября по воскресенье 26 сентября владельцы всех HVV-карт (гамбургских проездных) могут бесплатно кататься на любых поездах ближнего сообщения по всей Германии! Для этого нужно только зарегистрироваться на этом портале.

Ахтунг жителям других федеральных земель и городов: проверьте, нет ли у вас чего-то подобного. В формуляре регистрации предлагалось выбрать город и тип проездного --> выглядит так, как будто эта акция по всей стране проходит.

Товарищи, в январе в наш Thalia Theater приезжает спектакль Кирилла Серебренникова! ("Чёрный монах", по повести Чехова).
И вообще у них в новом сезоне хорошая программа, загляните. Надеюсь, на нас не свалится новый локдаун и всё состоится ✊✊ (хотя я всё равно немножко побаиваюсь и пока закупаюсь билетами лишь вполсилы).

Ах, какое прекрасное немецкое словосочетание сегодня ворвалось в мою жизнь!

Если от человека/от программы хотят всего и сразу, либо человек/программа имеет очень большой функционал, то по-немецки это называется eierlegende Wollmilchsau (~шерстистая молокодающая свинья-несушка). В википедии даже статья соответствующая есть.

Прекрасное пополнение вокабуляра для разработчиков, а также для тех, кто ищет работу, либо её предлагает (имеются в виду знаменитые вакансии типа "нужен опыт работы от 50 лет, наличие прав на управление вертолетом, уровень владения суахили не ниже uppеr intеrmеdiаtе, опыт в организации концертов Бориса Моисеева в Дагестане..." - это прямо классический пример употребления eierlegende Wollmilchsau).

Обожаю немецкий язык за образность!

Пора вводить рубрику театральных рекомендаций от аппетитного гамбургера.

Была только что в Thalia на Gaußstraße на премьере спектакля "Транзит" по одноимённому роману Анны Зегерс. Если в двух словах, то это история о том, как люди долго, упорно и с драмой пытаются получить визу (да, в мире есть роман про то, как люди пытаются получить визу). Изначально в книге это были беженцы из Германии времён Второй мировой, которые пытались транзитом через Марсель-Испанию-Португалию попасть  на Американский континент. В спектакле герои помещены в современные условия черезжопно-недоцифровой бюрократии, что доставляет ещё больше; при этом саму фабулу режиссёр не тронул.

Немцы, не привыкшие/отвыкшие получать куда бы то ни было визы, рыдали и орали. Я тихонько боролась с ПТСР, причём сразу по двум фронтам: помимо того, что я на получении документов собаку съела, я в своё время - ещё в Москве - написала целый диплом по Анне Зегерс 🥲.

В общем, исключительно рекомендую вам, дорогие братья и сёстры по очередям в Ausländerbehörde!

Онлайн-билеты, вроде как, все уже раскуплены, но можно попробовать прорваться через Abendkasse. Вся инфа здесь.

​​Заглянула из интереса на немецкий избирательный участок.
Выглядит он, как на фото внизу. Картонные коробки с номерами - это аналог наших кабинок. Говорят, в каких-то местах есть и кабинки типа российских, но у нас на районе вот так. Большинство избирательных участков находится в школах.
В этом году из-за коронавируса надо приходить со своей ручкой.
Урна (не попала в кадр) выглядит, как бак для мусора с прорезью XD
Вообще, выборы в Германии оптически намного более скромно обставлены, чем в РФ. Хотя содержательная часть здесь, конечно, наоборот, намного превосходит нашу. Кстати, никаких пирожков у входа тут тоже не продают.
В 18 часов избирательные участки закрываются и начинается подсчёт голосов. Если кто-то хочет: можно прийти и понаблюдать за тем, как это происходит (даже будучи иностранцем). Дополнительной регистрации заранее не требуется, но по приходу вас внесут в список присутствующих.
Никакого особого экшна со вбросами, подтасовками, избиением и выгонянием наблюдателей и вызовом полиции здесь нет, так что вся движуха заключается в редких дискуссиях, признавать ли отдельные бюллетени действительными или нет. Если кто-то, например, напишет на бюллетене ругательство, такой бюллетень должны признать недействительным, но сперва для этого нужно обсуждение комиссии. Всё происходящее протоколируется. Вот за этим процессом и можно будет понаблюдать сегодня после закрытия участков.

Вы меня не спрашивали, но я вам отвечу:

Электронное голосование запрещено в Германии решением конституционного суда ещё с 2009 года, потому что при таком виде волеизъявления невозможен публичный и прозрачный для каждого человека подсчёт голосов.

Скорость оглашения результатов не является приоритетной задачей выборов, так что этот аргумент - не аргумент.

Только олдскульные бюллетени, только хардкор 💪

Если вы тоже задаётесь вопросом "усилят ли меры безопасности на улице, где находится квартира Шольца, если тот станет канцлером" (Шольц наш, гамбургский), то журналисты с MoPo уже подготовили для вас заметку на эту тему.

Эх, не переехала бы из Альтоны, была бы соседкой (возможно) канцлера: я реально там через пару улиц от него жила.
Ну ладно, в гости буду ходить.

Теперь у Гамбурга есть свой нобелевский лауреат, да ещё и по физике! 💪🤓 Имя учёного - Клаус Хассельманн. Премия присвоена ему за создание годной модели, при помощи которой можно достоверно описывать изменения климата, несмотря на множество случайных погодных факторов.
Радуюсь и иррационально горжусь, хотя не имею к его победе ни малейшего отношения.

Оказывается, в Германии любой человек может бесплатно получить образец конституции (которая Grundgesetz) в виде книги, причём в том числе на русском языке. Прикольно.

Узнала о существовании велосипедного маршрута Гамбург—Копенгаген¹. Начинается он в Альтоне (бывшем втором по величине датском городе после Копенгагена – а ныне просто районе нашего вольного и ганзейского). Говорят, что если не останавливаться подолгу в отдельных локациях, то можно доехать за 5 (пять!) дней. Скататься что ль.

Для тех, кто не уверен, что он(а) готов(а) рвануть в Данию на мускульной тяге, есть способ перенестись туда ментально – через весьма годный канал Хюгге Хуюгге. Автор Сергей давно живёт в Дании и увлекательно препарирует пером тамошнее бытие. Øчень интересно!
¹ Ссылка на описание маршрута – здесь.

St. Pauli pinkelt zurück или империя наносит ответный удар.

Уже несколько лет в гамбургском районе Санкт-Паули существует нетривиальное решение проблемы с мочащимися на улице людьми: стены "писают" на них в ответ.

Контекст. Район Санкт-Паули - это гамбургский район развлечений с интегрированным в него кварталом красных фонарей. Главная артерия района - знаменитый Репербан. На районе выпивается много пива и другого алкоголя, что приводит к тому, что поддатый народ ходит мочиться куда попало (несмотря на высокие штрафы и наличие общественных туалетов).

Помимо вечеринок в Санкт-Паули живут, однако, обычные люди, которым от всего этого праздника жизни остаётся вонь.

Технология. После безуспешных попыток решить проблему бюрократически, объединение местных жителей нашло элегантный и технологичный способ устранить проблему: на стены нанесли супергидрофобный лак, от которого жидкость "отскакивает" на свой источник.
Et voilà! Просто. Эффективно. По-немецки.

Для предотвращения нежданчиков соответствующие стены помечены знаками Hier nicht pinkeln! Wir pinkeln zurück! / Do not pee here! We pee back! (рус.~Не писай сюда! Мы писаем в ответ!)

Недавно заказывала книжку в подарок и столкнулась с тем, что её надо было допечатать (в готовом виде не было), а для этого пришлось две недели ждать бумагу.

Оказывается, это не единичный случай: в Германии сейчас реально ощутимый дефицит книжной бумаги. Даже на знаменитой франкфуртской книжной ярмарке жалуются.
Издатели советуют адептам принципа "Книга - лучший подарок" покупать рождественские перезенты уже сейчас, потому что чем дальше, тем бумаги будет меньше, а улучшения пока не предвидится.

P.s. О причинах писали в Süddeutsche Zeitung: там и нехватка целлюлозы на международных рынках, и последствия короны и даже конкуренция за материал со службами доставки.

Вдогонку к предыдущему посту:
из свежего Spiegel'я (Nr.42 от 16.10.21) узнала, что, оказывается, сейчас в Германии дефицит не только книжной бумаги, но и кучи других материалов и товаров. Это я, как скромный представитель русской интеллигенции ботан, первым делом заметила задержки в доставке именно книг.

Краткое содержание статьи: из-за сбоев в глобальных цепочках поставок на фоне короны, а также торговых войн с Китаем имени Дональда Трампа, в Германии уже остро ощущается дефицит (-->рост цен) велосипедов, полупроводников, кроссовок, запчастей для Lego, игровых консолей, стиральных машин, и бог знает чего ещё.

Про цепочки поставок понятно: почти год пролетарии Азии работали в сниженном режиме из-за пандемии, а то и вовсе сидели в жёстком локдауне. Порты тоже сократили объем обработки грузов, из-за чего на въезд в европейские приморские города теперь гигантские очереди из контейнеровозов.

Про торговые войны я - человек, у которого ещё с России ПТСР от слова "геополитика" - слышала только краем уха, да и то невнимательно. А оказалось, что там китайцы перестали закупать уголь в Австралии, из-за чего у них снизился объем выплавки, производства и прочей сборки всего на свете, что Европа в конечном итоге покупает у них.

Авторы статьи подытоживают тем, что ресайклить, реюзать, покупать б/у и делать рождественские подарки своими руками в этом году как никогда актуально.
Ну а я рефлекторно пошла затарилась гречкой. А то в этом выпуске ещё есть статья про грядущий топливный кризис в Европе, я её пока даже открывать побоялась.

​​Звонок в дверь.
- Hallo?
- Paket!
Окей, думаю, наверное посылка для соседей, которых нет дома, и её хотят оставить у меня. Я-то ничего не заказывала.

Но нет, несут мне, причём довольно большую посыль. Адрес отправителя - винодельческое хозяйство 🧐
Оказалось, моя фирма заказала у них для всех сотрудников винца и к нему тематически-пандемических конфет, чтоб народ не унывал.
Зарплата - хорошо. Повышение зарплаты - очень хорошо. Когда работодатель шлёт тебе бухлишко прям в хоумофис - бесценно ❤

Считаю, что таким образом полностью заглажено моё винное разочарование первых дней.
Дело в том, что на собеседованиях я всё время замечала декантеры. В моих глазах это был маркер "здесь много декантируют, надо к ним идти". Каково же было моё недоумение, когда, уже начав работать, я узнала, что из них здесь просто пьют воду, как из обычных графинов.

И вот наконец-то винная тема на предприятии раскрыта!