#стамбульские_заметки
Мы в сером мокром коконе. В Стамбуле четвёртый день идёт дождь. Или пятый, я сбился со счету. У турок он не идёт, а дождит — ямур яйыйор. Звучит по-французски. Пардон, говорит нам город, другой погоды на сегодня для вас нет. Казалось бы нашли чем напугать человека из Петербурга, ан нет. От местного климата совсем не ожидаешь такого расклада в апреле.
Если посмотреть в окно — там безвременье. Не зима, не лето. Весна ли? Осень может? Бог его разберёт. По проезжей части бегут бесконечные ручьи с маленькими беспокойными бурунами. На остановке полный задумчивый подросток в очках роняет свитер, который держал в руках, в лужу. Через секунду его во весь рост обдаёт грязными брызгами маршрутка. Ийи гюнлер!
Рука тянется к бокалу красного сухого.
- Не хабер? — спрашивают турки.
- Ийийм.
Ийийм нужно отвечать всегда, если только ты не в гробу. Так тут водится.
Мой уровень владения турецким — уверенный. Уверенно могу делать покупки в супермаркете. Это если все идёт по плану, без неожиданностей.
Встречались с хозяином квартиры. Сказал, что землетрясения он не боится. Это его город, тут дом, семья. Ну будет, значит будет. Пожимает плечами. Рассказал как русские научили его говорить слово блять. Посмеялись.
Пили пиво в беседке возле дома. Подошла группка возрастных турок. Вперёд из них выдвинулась активная дамочка и запиликала: йабанжы, йабанжы. Думаю, какая бестактность, да мы иностранцы и что.
На счастье пожилой джентельмен из этой компашки знал английский. Дамочка оказалась главной по подъезду, а так как он у нас один, то выходит и по дому. Вы, спрашивает, из двенадцатой? Да, отвечаю, из двенадцатой. А, Алекс, приятно познакомиться.
Вот это профессионализм, всех жильцов заочно по именам-то знать. А йабанжы по-турецки ещё и посторонний. В общем, если в доме не живешь, то его инфраструктурой пользоваться нельзя. Посторонним вход воспрещён. Не для того жильцы айдат каждый месяц плотють.
На занятии турецким играли в магазин. Смоделируйте ситуацию, придумайте вопрос продавцу, — попросила нас преподаватель. «Сколько стоит эта бутылка красного вина?», — смоделировал я.
«Вам одну или две?», — подхватила тут же Озгюр.
Мы в сером мокром коконе. В Стамбуле четвёртый день идёт дождь. Или пятый, я сбился со счету. У турок он не идёт, а дождит — ямур яйыйор. Звучит по-французски. Пардон, говорит нам город, другой погоды на сегодня для вас нет. Казалось бы нашли чем напугать человека из Петербурга, ан нет. От местного климата совсем не ожидаешь такого расклада в апреле.
Если посмотреть в окно — там безвременье. Не зима, не лето. Весна ли? Осень может? Бог его разберёт. По проезжей части бегут бесконечные ручьи с маленькими беспокойными бурунами. На остановке полный задумчивый подросток в очках роняет свитер, который держал в руках, в лужу. Через секунду его во весь рост обдаёт грязными брызгами маршрутка. Ийи гюнлер!
Рука тянется к бокалу красного сухого.
- Не хабер? — спрашивают турки.
- Ийийм.
Ийийм нужно отвечать всегда, если только ты не в гробу. Так тут водится.
Мой уровень владения турецким — уверенный. Уверенно могу делать покупки в супермаркете. Это если все идёт по плану, без неожиданностей.
Встречались с хозяином квартиры. Сказал, что землетрясения он не боится. Это его город, тут дом, семья. Ну будет, значит будет. Пожимает плечами. Рассказал как русские научили его говорить слово блять. Посмеялись.
Пили пиво в беседке возле дома. Подошла группка возрастных турок. Вперёд из них выдвинулась активная дамочка и запиликала: йабанжы, йабанжы. Думаю, какая бестактность, да мы иностранцы и что.
На счастье пожилой джентельмен из этой компашки знал английский. Дамочка оказалась главной по подъезду, а так как он у нас один, то выходит и по дому. Вы, спрашивает, из двенадцатой? Да, отвечаю, из двенадцатой. А, Алекс, приятно познакомиться.
Вот это профессионализм, всех жильцов заочно по именам-то знать. А йабанжы по-турецки ещё и посторонний. В общем, если в доме не живешь, то его инфраструктурой пользоваться нельзя. Посторонним вход воспрещён. Не для того жильцы айдат каждый месяц плотють.
На занятии турецким играли в магазин. Смоделируйте ситуацию, придумайте вопрос продавцу, — попросила нас преподаватель. «Сколько стоит эта бутылка красного вина?», — смоделировал я.
«Вам одну или две?», — подхватила тут же Озгюр.