Rettssaken der Anders Behring Breivik ber om prøveløslatelse ble avsluttet torsdag formiddag. Avgjørelsen vil komme om et par-tre uker.

The trial in which Anders Behring Breivik is asking for parole ended on Thursday morning. The decision will come in a couple of weeks.

Der Prozess, in dem Anders Behring Breivik eine Bewährung beantragt, endete am Donnerstagmorgen. Die Entscheidung wird in ein paar Wochen fallen.

Le procès dans lequel Anders Behring Breivik demande une libération conditionnelle s'est terminé jeudi matin. La décision viendra dans quelques semaines.

El jueves por la mañana concluyó el juicio en el que Anders Behring Breivik solicita la libertad condicional. La decisión llegará en un par de semanas.

Giovedì mattina si è concluso il processo nel quale Anders Behring Breivik chiede la libertà condizionale. La decisione arriverà tra un paio di settimane. https://perma.cc/3RKF-XETJ

Krimekspert Øystein Milli mener at terroristens forklaring ikke er troverdig når han hevder at han tar avstand fra vold og terror.

Crime expert Øystein Milli believes that the terrorist's explanation is not credible when he claims that he distances himself from violence and terror https://perma.cc/Y3GE-VKE3

I 2012 ble Behring Breivik dømt til 21 års forvaring med minstetid på ti års fengsel. Når minstetiden er sonet har han krav på å få saken rettslig prøvd ettersom at påtalemyndigheten har motsatt seg at Breivik prøveløslates. Det er det som skjer denne uka.

In 2012, Behring Breivik was sentenced to 21 years in custody with a minimum term of ten years in prison. When the minimum term has been served, he has the right to have the case tried in court, as the prosecution has objected to Breivik being released on parole https://perma.cc/3G6T-362M

Breivik forklarte seg selv i saken og argumenterte for at han ikke bar ansvar for terrorangrepet, men at han var hjernevasket.

Breivik explained himself in the case and argued that he was not responsible for the terrorist attack, but was brainwashed https://perma.cc/DC5G-QFF4

Det skulle bare gå få minutter fra dommen ble kjent tirsdag ettermiddag, til meldingen om at Breivik anker dommen kom. Hans forsvarer, advokat Øystein Storrvik, sier til NTB at klienten bare benytter seg av en rett han har.

It was only a few minutes from the verdict being announced on Tuesday afternoon, until the message that Breivik was appealing the verdict came. His defender, lawyer Øystein Storrvik, tells NTB that the client is only making use of a right he has.

Sono trascorsi solo pochi minuti dall'annuncio del verdetto martedì pomeriggio, fino a quando è arrivata la notizia che Breivik avrebbe presentato ricorso contro il verdetto. Il suo difensore, l'avvocato Øystein Storrvik, dice a NTB che il cliente si avvale solo di un diritto che gli spetta.

Quelques minutes seulement après l'annonce du verdict mardi après-midi, le message indiquant que Breivik faisait appel du verdict est arrivé. Son défenseur, l'avocat Øystein Storrvik, déclare à NTB que le client ne fait qu'exercer un droit dont il dispose.

Pasaron sólo unos minutos desde que se anunció el veredicto el martes por la tarde, hasta que llegó el mensaje de que Breivik estaba apelando el veredicto. Su defensor, el abogado Øystein Storrvik, afirma a NTB que el cliente sólo hace uso de un derecho que tiene.

– Han har en rett til å få saken overprøvd i lagmannsretten, og den retten har han valgt å benytte seg av, sier Storrvik som gikk gjennom hovedpunktene i dommen fra Telemark tingrett sammen med Breivik tirsdag ettermiddag.

- He has a right to have the case reviewed in the Court of Appeal, and he has chosen to make use of that right, says Storrvik, who went through the main points in the judgment from the Telemark district court together with Breivik on Tuesday afternoon.

In the trial, psychiatrist Randi Rosenqvist stated that Breivik would fail in society if he was released on parole, that he had major and possibly unsolvable problems and that there was a danger that he could commit violence again https://perma.cc/C85F-WZPM