​Наблюдать за борьбой с русским
языком в бывших советских республиках грустно, а профессиональным лингвистам ещё и смешно. Битва за чистоту языка выглядит порой очень нелепо.

Рассказываем немного о том, какие слова русского языка, часто сами того не зная, заимствуют в своей речи "истинные" казахи, узбеки и прибалты 👇

В узбекском языке в свое время появилось слово "трактор"
(тыракторы), в таджикском - "пальто" (пальто). В казахском языке - целая серия бытовых понятий - "кровать" (кереует), "бочка" (бэшке), "труба (турба), "бутылка" (бэтелке) и еще несколько сотен слов. Все это "русизмы" - заимствования, которые превратились в полноправных членов родного языка.

"Происходит смешение языковых кодов, - говорит научный сотрудник Института языкознания РАН Юлия Мазурова в интервью сайту "Русский мир", - я изучала персидский и таджикский языки, они близкие, но письменность у них разная. И обратила внимание, как таджики говорят по-таджикски: "Пальто этамбо вешалка бэ вешанит". То есть корни русские, а морфемы таджикские".

Процессы заимствования видны и в азербайджанском, армянском и грузинском. Преподаватель филфака МГУ Ольга Синева приводит такие примеры. В разговорном армянском можно услышать слова "автобус", "завтрак", "чайник". Есть во всех трех закавказских языках взятые из русского языка международные названия некоторых животных - "бизон", "бегемот".

Некоторые слова русского происхождения подвержены моде. Например, после Олимпиады-2014 в Сочи вернулось на международный языковой олимп слово "чебурашка". Больше всего оно понравилось японцам и китайцам. Однако со временем его стали опять забывать.

"Примерно так же некоторые русские слова "плавают" в современном иврите, - рассказывает старший научный сотрудник ИЯ РАН Юрий Коряков. - Репатрианты сначала из СССР, затем из России и других постсоветских республик привнесли множество русских слов. Из русского в иврит, помимо прочего, вошло даже не просто слово, а целая морфема - суффикс "ник": "киббуцник" - житель киббуца, "нудник" - зануда. Или всеми любимые русские "пирожки", широко просочившиеся в разные языки мира. В английском говорят "pirozhki", в Израиле говорят и пишут "пирошки". Или русское слово "балаган" (пришло из персидского языка) на ивритском сленге тоже означает беспорядок и суматоху".

Лингвисты замечают, что прибалты используют русизмы, чтобы речь стала более выразительной. Например, латыши восклицают: "Davai!". Особенно легко прижились в их речи жаргонные и бранные слова. Вот "печатные" примеры: "nihrena" (ни хрена) и "nifiga" (ни фига).

@SlavyanskyBoulevard Источник #РусскийЯзык

​🇵🇱🇧🇾 Польша решила обеспечить нелегальных мигрантов на границе с Белоруссией палатками, кроватями, пижамами и другой гуманитарной помощью, сообщила пресс-служба польского МИД.

Ну до слёз.

Белорусам остаётся снабдить мигрантов радиостанциями, ППШ.. и обозначить, где проходят польские поезда. А дальше бородатые партизаны 2.0 интуитивно поймут свою задачу 😅

@SlavyanskyBoulevard #Польша #Мигранты

Плато Маньпупунёр, республика Коми, Россия 🇷🇺

@SlavyanskyBoulevard

🇲🇪 В Черногории дети позже всех в Европе перестают жить с родителями и обретают самостоятельность, в среднем в 33 года. Но соседи по Балканам не сильно отличаются, так в Хорватии и Македонии в 32 года, а Сербии в 31 год.

Раньше всех покидают родительское гнездо дети из северной Европы.

Черногория-Новости

🇮🇹🇷🇺 Не зря Путин так долго работал над имиджем в глазах итальянцев.

@SlavyanskyBoulevard

🇭🇷 24 августа 1942 среди надсмотрщиков лагеря Ясеновац (Хорватия) прошли соревнования по убийствам заключенных.

На них победил Петар Брзица, член католической организации "Крижари", который специальным ножом "серборезом" перерезал горло за один день 1360 заключённым. За это из рук капеллана лагеря он получил золотые часы, от администрации лагеря — серебряный сервиз, и от усташей, служивших с ним в лагере — печёного поросёнка и вино.

Ясеновац — система лагерей смерти, созданная усташами в мае 1941 года. Располагалась на территории Независимого хорватского государства, в 60 км от Загреба. Ясеновац был самым крупным лагерем смерти НГХ. По разным оценкам, хорватскими усташами в нём было убито от 83 000 до более 700 000 человек — сотни тысяч сербов, а также тысячи евреев и цыган.

На фото: Цветочный монумент, Ясеновец, Хорватия (время создания памятника — 1960-1966 гг).

@SlavyanskyBoulevard #Хорватия

​​🇺🇦 Председатель Херсонской ОГА Сергей Козырь не исключает, что падение самого большого флагштока в области во время его установки могло произойти из-за❗️диверсии. Аргумент он привёл такой: "До этого флагшток поднимали пять раз (…) Строп этот работал".

Железный аргумент.

Lexus, который был поврежден при падении флагштока, принадлежитжал одному из чиновников ОГА, курировавшему проект. Поэтому компенсаций не будет. Короче, сам виноват, автомобиль пострадал за Родину.

А еще за Родину пострадала часть фундамента Замковой горы 🏰 в Кременце, Тернопольская область. Там экскаватором зачистили большую площадь, вырыли фундамент, разрушив часть фундамента древнего сооружения, и просто залили всё бетоном. Трубы побросали на исторический фундамент. "Это и есть отношение к нашей исторической памяти", – отмечает историк Виталий Савчук.

Оказалось, единственное, что может остановить украинские власти от установки гигантских флагштоков - мамонты 🦣. В Коростене Житомирской области во время подготовительных строительных работ перед установкой флагштока нашли не разложившиеся кости древнего животного. Работы приостановили. Древние гиганты остановили гигантоманию современную.

@SlavyanskyBoulevard #Украина

​🇺🇦🇦🇫 Шикарный поворот истории с угнанным украинским самолетом в Кабуле 🤦‍♂

Пишут, что его не угнали, а перекупили.

То есть предложили бОльшие деньги, и тогда экипаж взял на борт богатых местных и отвез их в Иран. Зажиточные граждане якобы направились в Иран, заплатив экипажу "золотом и драгоценными камнями". 

Говорят, что это нормальная практика, все деньги достаются лично пилотам.

За украинцами лëтчики так и не вернулись...

@SlavyanskyBoulevard #Украина

С днем независимости Украины!

Неизвестные люди угнали в аэропорте Кабула самолет, на котором из Афганистана должны были эвакуировать граждан Украины. Об этом в интервью «Общественному радио» заявил заместитель министра иностранных дел Украины Евгений Енин.

В прошлое воскресенье наш самолет захватили другие люди. Во вторник у нас фактически украли самолет — он вылетел в Иран с неизвестной группой пассажиров на борту вместо того, чтобы вывезти украинцев. Наши следующие три попытки по эвакуации граждан тоже не были успешными, поскольку нашим пассажирам не удавалось попасть на территорию аэропорта.

UPD: В продолжении истории канал Славянский Бульвар пишет, что самолёт не угнали, а перекупили богатые люди. Пилотам заплатили золотом и камнями. Самолёт за украинцами так и не вернулся.

@madam_secretar - подписывайтесь!

​🇭🇺🇷🇺 В условиях постоянно меняющихся отношений России и Венгрии такие слова главы МИД Петера Сийярто имеют очень важное значение:

"Я бы хотел выразить вам мою личную благодарность за вашу помощь в получении нами вакцины "Спутник V" в начале этого года. Без вашего личного вклада мы бы не смогли провести самую успешную кампанию по вакцинации в ЕС. "Спутник" был необходим нам".

Звучит самодостаточно.

То, что Венгрия, несмотря на членство в НАТО и ЕС, в своём отношении к России чаще исходит из собственных интересов, доказывает тот факт, что страна вопреки общей истерии Евросоюза по поводу российской вакцины все-таки решила начать производство "Спутника".

Очень похвально, но очень опасно.

@SlavyanskyBoulevard #Венгрия

🇺🇦 Порошенко облили зелëнкой.

@SlavyanskyBoulevard

​1⃣ "Все эти ракетные, танковые и авиационные базы, мол, мы запугиваем этим Россию. В действительности мы скорее злим 🇷🇺 Россию. Зачем мы злим медведя? Лучше сотрудничать с ним", — заявил бывший премьер-министр 🇪🇪 Эстонии Тийт Вяхи.

2⃣ Конечно злите, у нас все ракеты на дальняк рассчитаны, а вы под боком находитесь, приходится настройки подкручивать постоянно, чтобы они мимо вас не пролетели. Так как ракет много, работа очень нудная, вот этим и злите, подумали где-то российские военные.

3⃣ Это всё лирика, подумала действующая эстонская власть и открыла очередной памятник "лесным братьям".

@SlavyanskyBoulevard #Эстония

🇷🇺🇦🇫 Минобороны РФ эвакуирует 500 россиян, граждан других стран ОДКБ и Украины из Афганистана.

Для эвакуации граждан России, Белоруссии, Киргизии, Таджикистана, Узбекистана и Украины задействуют четыре военно-транспортных самолета, которые находятся на аэродроме в Ульяновске. Самолёты готовы к вылету.

@SlavyanskyBoulevard

​🇷🇺 А что, если национальная идея России - искать национальную идею? На кухне, в барах, в больших кабинетах.

В прошлом году предлагали "патриотизм", в этом "семью с 2-3-4 детьми".

Короче. Предлагаем объявить тендер на идею для следующего года, а все деньги сп*здить.

Ой, вот, кажется, и нащупали.

@SlavyanskyBoulevard