Science & Society

از 'ماشین ظرفشویی' تا ' نظریه میدان کوانتومی'

قبل‌تر همین جا نوشته بودم که به همراه دوست خوبم 'وحدت محب ملکی' کتابی درباره #نظریه_میدان_کوانتومی، تٲلیف پروفسور #هارالد_فریش را ترجمه کرده‌ایم و منتظر چاپ کتابیم. طبق قول ناشر محترم بنا بود تا الان کتاب چاپ شده باشد، ولی به ۱۰۰۱ دلیل که ناشران دارند، هنوز چاپ نشده است. آخرین مورد آن ارسال طرح جلد بود که بنا بود شنبه‌ی این هفته برایم ارسال شود که ببینیم، ولی تا الان که ارسال نشده و به سنت کشورمان که پنجشنبه‌ها روز کار نیست، موکول خواهد شد هفته‌ی بعد و امیدوارم به بعد از تعطیلات عید حواله نشود. البته متاسفانه من و وحدت عاقل نمی‌شویم و چند کتاب دیگر در دست ترجمه داریم و قلم می‌فرسائیم، هرچند می‌دانیم از ترجمه‌ی کتاب نظریه میدان کوانتومی و کیهانشناسی و هسته‌ای به اندازه‌ی یک روز درآمد گوجه‌سبز فروش روی چرخ در فصل بهار درآمد نخواهیم داشت.

شاید قیاس عجیبی باشد، اما اگر بدانید بر خلاف تبلیغات، اوضاع و احوال کتاب، به ویژه کتب تخصصی خوب نیست و در واقع همچون بیمار رو به فوت است، باور می‌کنید که چرا چنین قیاسی به کار برده‌ام.

این روزها، کتب دانشگاهی به جز کتب پر فروش همچون فیزیک هَلیدی یا حل‌‌المسائل‌ها، با تیراژ میانگین 500 نسخه چاپ می‌شوند و تیراژ 1000 اسمی است. کتاب‌ها تخصصی‌تر که می‌شوند، تیراژ کمتر هم می‌شود و به صد و دویست نسخه می‌رسد. چون تیراژ پائین است، کتاب‌ها به شکل دیجیتالی و اصطلاحاً ریسو چاپ می‌شود.

کتاب نظریه‌ی میدان کوانتومی ما هم از این اوضاع روح‌خراش مستثنی نیست. حساب و کتاب سرانگشتی کرده‌ام، به من و وحدت، از چاپ اول کتاب ۲۴۵ هزار تومان خواهد رسید. تازه اگر از تیغ تیز پخش غیرقانونی فایل آن در امان بمانیم که این روزها در نبود قوانین مدون کپی رایت هیچ کتابی، ایرانی و خارجی در امان نیست.

ماشین ظرف‌شویی ما که یک قطعه‌اش خراب شد بود، را امروز تعمیر کردیم. از شرکت سامسونگ تعمیرکاری آمد و ظرف ده دقیقه قطعه را عوض کرد و دقیقا ۲۴۵ هزار تومان حق‌الزحمه دریافت کرد و رفت.

پولی که آقای تعمیرکار گرفت نوش جانش، اما بی‌شک قیمت نظریه‌ی میدان کوانتومی وقیمت قلم و قیمت کاری جدید و بدیع روا نیست این چنین کم باشد و دلسرد کننده.
https://telegram.me/Science_and_Society