‼️ Важное дополнение к статье Observer и ее переводам в российской прессе.
Под «советскими» захоронениями в ведении комиссии по воинским захоронениям стран британского Содружества наций (CWGC), расположенным в Британии и других странах, имеются в виду не только собственно советские, но также российские - дореволюционные.

📍 В Британии дореволюционные часто оформлены как советские (тут и тут, например). При этом чаще (как минимум, с XVIII в.) досоветские захоронения производились в гражданских секторах британских кладбищ и они не находятся в ведении CWGC. Как следствие, многие нуждаются в косметическом и капитальном ремонте (и в оформлении как воинские захоронения). Например, в Глазго и Гриноке.

📍 На британских кладбищах по всему миру захоронены десятки, если не сотни, российских военнослужащих, в основном моряков. И здесь та же картина. Часть - на кладбищах CWGC. Ухожены, но нуждаются в установке надгробий. Например, на Мальте, где соотечественники уже взялись за дело. В Йемене - все только впереди.

📍 Еще больше - на британских гражданских кладбищах. Такие мы находим - в Гонконге, Бразилии. Иногда пока не находим - на о.Св.Елены, но ищем.

#Великобритания - тема сложная. И нуждается не только в переводах из британской прессы.