Год назад ушла из жизни веселая и жизнерадостная, поразительно энергичная для своих лет женщина. Ее неизменная доброжелательность вызывает ответную улыбку даже у самого неисправимого пессимиста. Трудно даже представить себе более счастливого человека. Но, несмотря на это, Ильза Тильш пишет трагические стихи.

В поисках детства. Ильза Тильш

Далеко
мне пришлось бы бежать,
захоти я
найти свое детство,
в маленьких
не по размеру башмаках,
с карманами, полными
любви,

через дождь
и снег,
по горам и
ущельям,
по обломкам
рухнувших домов,
вдоль приливов и отливов
через семь морей
до самой черной бездны
на краю мира.

Мое детство
вне досягаемости.
Его поймали,
распяли,
предали земле,
и теперь оно по правую
руку Господа,
отца всемогущего,
босиком в легком платьишке
ждет
воскресения
живых
и
мертвых.
Перевод с немецкого Е.Соколовой
Опубликовано в журнале "Иностранная литература" № 8, 1996 год.

А сегодня юбилей — 95 лет со дня рождения австрийской писательницы и поэта Ильзы Тильш (Ilse Tielsch, 1929-2023).

Другие памятные даты в публикации в Дзене.

​27 лучших переводных книг современных зарубежных писателей и писательниц со всего света — объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 22 сезона премии «Ясная Поляна»

Сегодня соучредители литературной премии «Ясная Поляна», музей-усадьба Л. Н. Толстого и компания Samsung Electronics, объявили длинный список номинации «Иностранная литература» за 2024 год. В него вошли 27 книг зарубежных авторов из 14 стран, включая Аргентину, Голландию, Ирландию, Испанию, Италию, Китай, Мексику, Норвегию, Южную Корею и другие страны:

1. Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Маши Малинской.

2. Мэгги О`Фаррелл. Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи. — М.: Inspiria, 2023 г. Перевод Екатерины Шуруповой.

3. Иэн Макьюэн. Упражнения. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Олега Алякринского.

4. Чухе Ким. Звери малой земли. — М.: Inspiria, 2024. Перевод Кирилла Батыгина.

5. Шехан Карунатилака. Семь лун Маали Алмейды. — М.: Строки, 2023. Перевод Юлии Полещук.

6. Шан Хьюз. Перл. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Ивановской.

7. Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Перевод Татьяны Набатниковой.

8. Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Перевод Анны Чередниченко.

9. Илья Пфейффер. Гранд-отель «Европа». — М.: Манн, Иванов и Фербер, 2022. Перевод Ирины Лейченко, Екатерины Асоян и Ирины Михайловой.

10. Пол Линч. Песнь пророка. — М: Иностранка, 2024. Перевод Марины Клеветенко.

11. Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. — М.: Livebook, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

12. Джулия Каминито. Вода в озере никогда не бывает сладкой. — М.: Дом Историй, 2023. Перевод Анны Князевой.

13. Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Перевод Ольги Кремлиной.

14. Янь Лянькэ. Когда солнце погасло. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2024. Перевод Алины Перловой.

15. Чи Ли. Ее город. — М.: Строки, 2024. Перевод Натальи Власовой.

16. Гильермо Арриаги. Спасти огонь. — СПб.: Поляндрия NoAge, 2023. Перевод Дарьи Синицыной.

17. Вигдис Йорт. Жива ли мать. — М.: Эксмо, 2022. Перевод Анастасии Наумовой.

18. Юн Фоссе. Другое имя (Септология I-II). — М.: Inspiria, 2022. Перевод Нины Федоровой.

19. Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Перевод Ирины Адельгейм.

20. Дэниел Мейсон. Настройщик. — М.: Фантом Пресс, 2023. Перевод Марии Кульневой.

21. Эрнан Диаз. Доверие. — М.: Строки, 2023. Перевод Дмитрия Шепелева.

22. Абрахам Вергезе. Завет воды. — М.: Фантом Пресс, 2024. Перевод Марии Александровой.

23. Джули Оцука. Пловцы. — М.: Livebook, 2023. Перевод Евгении Макаровой.

24. Сорж Шаландон. Сын негодяя. — СПб.: ИД Ивана Лимбаха, 2023. Перевод Натальи Мавлевич.

25. Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Перевод Нины Кулиш.

26. Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Перевод Марии Зониной.

27. Ким Тоён. Как путешествовать с коровой. — М.: АСТ, 2024. Перевод Чун Ин Сун и Анастасии Войцехович.

Сохраняйте и присоединяйтесь к поздравлениям издателей и переводчиков, благодаря усилиям которых мы можем прочитать эти невероятные истории из разных стран👏👏👏

Сегодня исполняется 88 лет со дня рождения классика детской и подростковой литературы из Новой Зеландии, автора более ста книг, лауреата Премии Х. К. Андерсена, Медали Карнеги, Премии Феникс Маргарет Махи (21 марта 1936−23 июля 2012).
С самого детства она читала запоем и всегда знала, что будет писательницей. А до того, как стала профессионально писать работала в библиотеке.

Страница в энциклопедии ПроДетЛит
Страница в Лайвлиб

Другие даты на сегодня

Читают все!
Диана Арбенина с книгой "Бабочки и хризантемы. Японская классическая поэзия IX-XIX веков"

С Всемирным днём поэзии!

Иосиф Бродский. Конец прекрасной эпохи

Потому что искусство поэзии требует слов,
я – один из глухих, облысевших, угрюмых послов
второсортной державы, связавшейся с этой, –
не желая насиловать собственный мозг,
сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
за вечерней газетой.

Ветер гонит листву. Старых лампочек тусклый накал
в этих грустных краях, чей эпиграф – победа зеркал,
при содействии луж порождает эффект изобилья.
Даже воры крадут апельсин, амальгаму скребя.
Впрочем, чувство, с которым глядишь на себя, –
это чувство забыл я.

В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
стены тюрем, пальто; туалеты невест – белизны
новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
пуританские нравы. Белье. И в руках скрипачей –
деревянные грелки.

Этот край недвижим. Представляя объем валовой
чугуна и свинца, обалделой тряхнешь головой,
вспомнишь прежнюю власть на штыках и казачьих нагайках.
Но садятся орлы, как магнит, на железную смесь.
Даже стулья плетеные держатся здесь
на болтах и на гайках.

Только рыбы в морях знают цену свободе; но их
немота вынуждает нас как бы к созданью своих
этикеток и касс. И пространство торчит прейскурантом.
Время создано смертью. Нуждаясь в телах и вещах,
свойства тех и других оно ищет в сырых овощах.
Кочет внемлет курантам.

Жить в эпоху свершений, имея возвышенный нрав,
к сожалению, трудно. Красавице платье задрав,
видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.
И не то чтобы здесь Лобачевского твердо блюдут,
но раздвинутый мир должен где-то сужаться, и тут –
тут конец перспективы.

То ли карту Европы украли агенты властей,
то ль пятерка шестых остающихся в мире частей
чересчур далека. То ли некая добрая фея
надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор – не кричать же слугу –
да чешу котофея…

То ли пулю в висок, словно в место ошибки перстом,
то ли дернуть отсюдова по морю новым Христом.
Да и как не смешать с пьяных глаз, обалдев от мороза,
паровоз с кораблем – все равно не сгоришь от стыда:
как и челн на воде, не оставит на рельсах следа
колесо паровоза.

Что же пишут в газетах в разделе «Из зала суда»?
Приговор приведен в исполненье. Взглянувши сюда,
обыватель узрит сквозь очки в оловянной оправе,
как лежит человек вниз лицом у кирпичной стены;
но не спит. Ибо брезговать кумполом сны
продырявленным вправе.

Зоркость этой эпохи корнями вплетается в те
времена, неспособные в общей своей слепоте
отличать выпадавших из люлек от выпавших люлек.
Белоглазая чудь дальше смерти не хочет взглянуть.
Жалко, блюдец полно, только не с кем стола вертануть,
чтоб спросить с тебя, Рюрик.

Зоркость этих времен – это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
но плевком по стене. И не князя будить – динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
да зеленого лавра.
Декабрь 1969 г.

Сплин - Александр Васильев - Конец прекрасной эпохи, «Черновики» (2004)

С Всемирным днём поэзии!

На улице прям весна-весна... Хочется сидеть расслабленно, щуриться на солнце...
Что читаете в субботу и воскресенье? - спрашиваю я и обещаю составить общий список книг, читаемых телеграмерами.

Опубликую результаты вечером в воскресенье, если заполните форму (https://goo.gl/forms/EuYP9E8lpkwSeD1o1) или напишите в личку @GalinaIE, или в комментарии название книги - автор - ваш канал, если ведёте, прочерк, если канала нет или не хотите называть. В комментариях к посту тоже можно написать. При чтении нескольких книг, назовите любую или перечислить все.

#читаем
Большое спасибо тем, кто в эти скорбные выходные назвал читаемые книги. Представляю результаты опроса:

«120 дней Содома, или Школа разврата» Маркиза де Сада — book grom @book_grom

«Бегущий за ветром» Халеда Хоссейни — anka_hobby - канал о книгах @hobby_anka

«Бунт Афродиты» Лоренса Даррелла — нет канала

«В тайниках памяти» Мохамеда Мбугара Сарра — Оля о книгах @olyaoknigah

«Вьюрки» Дарьи Бобылевой — нет канала

«Гуд бай, Арктика!..» Марины Москвиной — Волшебное таинственное путешествие @magical_mystery_tour

«Дороги, ведущие в Эдем» Трумена Капоте — Час на чтение @bzik_v2

«Жива ли мать» Вигдис Йорт — Хроники читающего кинопереводчика @adventures_of_a_bookworm

«Жизнь - сапожок непарный» Тамара Петкевич — Velikykrivoy @speechify

«История одного немца» Себастьяна Хафнера — нет канала

«Клоцвог» Маргариты Хемлин — Записки книжной Кошки @book_cat

«Моби Дик или Белый кит» Германа Мэлвилла — нет канала

«На ножах» Николая Лескова — нет канала

«Навигатор из Нерюнгри» Евгении Кретовой — Мухомор и Дамблдор @kartonmuhomor

«Наши за границей» Николая Лейкина — major.sormus.books @majorsormusbooks

«Падение Левиафана» Джеймса Кори — матерь пробирок @hanginhan

«Приключения Алисы в стране чудес» Льюиса Кэрролла — Книги с иллюстрациями @books_with_illustrations

«Ру. Эм.» Ким Тхюи — Острые страницы @knigovest

«Свет в окошке» Святослава Логинова — нет канала

«Север и юг» Элизабет Гаскелл — Литературный коД @kodlit

«Страстоцвет, или Петербургские подоконники» Ольги Кушлиной — Neafelia @neafelia

«Текст» Дмитрия Глуховского — Час на чтение @bzik_v2

«Темная комната, рыжий чемодан» Игоря Щепёткина — anka_hobby - канал о книгах @hobby_anka

«Убийственное лето» Себастьяна Жапризо — Neafelia @neafelia

«Увидимся в августе» Габриэля Гарсиа Маркеса — Продолжаем читать @conread

«Цветы, пробившие асфальт» Юлиане Фюрст — нет канала

«Человек обитаемый» Франка Буиса — Острые страницы @knigovest

«Элегантность ёжика» Мюриель Барбери — Читаю, смотрю, делюсь! @booksanddorama

«Я исповедуюсь» Жауме Кабре — матерь пробирок @hanginhan

«Why the Bible began» by Jacob L. Wright — нет канала

Список с обложками