Литература должна служить читателям; взгляд, что читатели должны служить литературе, — это не анализ. Более того, данный взгляд вредит и самой литературе. Пренебрегая существованием читателя и механически соединяя реальность и литературу, мы искажаем сущность литературы и заменяем живую литературу глиняной фигурой. Литературу нельзя найти ни в голове писателя, даже при помощи рентгена, ни мобилизовав детективов и обыскав весь город. Посредничество читателя мгновенно проясняет сущность литературы, а также мотивы автора в выборе формы выражения.

На «Когнату» повлияло кино. Там и «Королевство кривых зеркал», то есть способ взглянуть на себя со стороны. Есть, как мне показалось, «Римские каникулы» — высокопоставленная особа в дурацких обстоятельствах. И, собственно, финал смахивает на «Римские каникулы». «Ко мне, Мухтар!». Немножко «Максимка». (Смеется.) Знаете тот фильм про негритенка на корабле? («Максимка» — советский фильм 1953 года. — MAXIM).
Алексей Сальников: «В момент знакомства с Настей в „Когнате“ я пять раз выходил покурить от волнения» - MAXIM

Перевод Аполлона Григорьева
Джульетта.
Привет мой вам,
Почтенный мой отец духовный!
Лоренцо.
Ромео
За нас за двух пускай тебя благодарит.
Джульетта.
Чтоб он меня благодарил недаром,
Приветствую его как и тебя я.
Ромео.
Джульетта! Если той же меры радость
Твоя, как и моя, и если ты сильнее
Ее способна высказать, - дыханьем
Своим окрестный воздух услади!
Пусть речи музыка всю полноту
Безмерного блаженства передаст,
Обоих нас объявшую при встрече.
Джульетта.
Восторг богат не словом, - полнотою;
Не украшеньем горд, - самим собою:
Тот - нищий, кто имущество сочтет:
Моя любовь дошла до крайней грани,
Своим богатствам потеряла счет.
Лоренцо.
Идемте же, конец положим делу.
Одних ведь не могу оставить вас я,
Пока пред церковью святой
Не будете вы - два во плоть едину.
(Уходят).