Переводы двух фильмов Андреаса Дрезена, режиссера родом из ГДР, темы фильмов которого, часто возвращаются к развалу восточногерманского режима
Когда мы мечтали / Als wir träumten (Андреас Дрезен, Германия, 2015)
Пригород Лейпцига вскоре после распада ГДР. Рико, Даниэль, Пауль и Марк, до недавнего времени бывшие пионерами, теперь растут во вновь воссоединившейся стране. Вчерашние правила уже не действуют сегодня. Ночь для них становится днем, а улицы – новой игровой площадкой. Парни уходят в отрыв: они зависают в своем районе, крадут машины, экспериментируют с наркотиками.
* * *
Безмолвная страна / Stilles Land (Андреас Дрезен, Германия, 1992)
ГДР осенью 1989 года: молодого режиссера с большими амбициями жизнь забрасывает в провинциальный театр на севере страны. В то время как ГДР на глазах разваливается и в больших городах идет волна протестов, Кай пытается внести постановкой пьесы «В ожидании Годо́» ирландского драматурга Сэмюэля Беккета новую жизнь в застоявшуюся жизнь маленького городка и его театра.
Когда мы мечтали / Als wir träumten (Андреас Дрезен, Германия, 2015)
Пригород Лейпцига вскоре после распада ГДР. Рико, Даниэль, Пауль и Марк, до недавнего времени бывшие пионерами, теперь растут во вновь воссоединившейся стране. Вчерашние правила уже не действуют сегодня. Ночь для них становится днем, а улицы – новой игровой площадкой. Парни уходят в отрыв: они зависают в своем районе, крадут машины, экспериментируют с наркотиками.
* * *
Безмолвная страна / Stilles Land (Андреас Дрезен, Германия, 1992)
ГДР осенью 1989 года: молодого режиссера с большими амбициями жизнь забрасывает в провинциальный театр на севере страны. В то время как ГДР на глазах разваливается и в больших городах идет волна протестов, Кай пытается внести постановкой пьесы «В ожидании Годо́» ирландского драматурга Сэмюэля Беккета новую жизнь в застоявшуюся жизнь маленького городка и его театра.
❤4
Вдогонку, еще один перевод Андреаса Дрезена
Полицейская / Die Polizistin (Андреас Дрезен, Германия, 2000)
Многоквартирные дома из бетонных панелей, серые городские пейзажи и похожие на чудовищ городские центры. Этот беспокойный район Ростока уныл даже тогда, когда светит солнце. И именно здесь оказалась Анна после окончания полицейского колледжа в Берлине.
Полицейская / Die Polizistin (Андреас Дрезен, Германия, 2000)
Многоквартирные дома из бетонных панелей, серые городские пейзажи и похожие на чудовищ городские центры. Этот беспокойный район Ростока уныл даже тогда, когда светит солнце. И именно здесь оказалась Анна после окончания полицейского колледжа в Берлине.
❤2
Обстоятельный анализ российского хоррора
Ру-хоррор был одним из самых свободных и бурно развивающихся жанров на территории России до 24 февраля. Он был лишен категорического стремления к изоляционизму, до него не доходили миазмы мелодий псевдопатриотических маршей. Русский хоррор существовал как бы вопреки окружающей действительности, позволяя себе даже в несвободные времена критиковать (грядущее) советское, делать международные проекты, учиться говорить об актуальных социальных проблемах – это был такой своеобразный островок безумия и развития. Местами смешного, местами корявого, но, кажется, не было более живого и яркого жанра в России за последние годы, чем хоррор.
https://telegra.ph/Karta-russkogo-horrora--navigaciya-05-30
Ру-хоррор был одним из самых свободных и бурно развивающихся жанров на территории России до 24 февраля. Он был лишен категорического стремления к изоляционизму, до него не доходили миазмы мелодий псевдопатриотических маршей. Русский хоррор существовал как бы вопреки окружающей действительности, позволяя себе даже в несвободные времена критиковать (грядущее) советское, делать международные проекты, учиться говорить об актуальных социальных проблемах – это был такой своеобразный островок безумия и развития. Местами смешного, местами корявого, но, кажется, не было более живого и яркого жанра в России за последние годы, чем хоррор.
https://telegra.ph/Karta-russkogo-horrora--navigaciya-05-30
Telegraph
Карта русского хоррора – навигация
Ру-хоррор был одним из самых свободных и бурно развивающихся жанров на территории России до 24 февраля. Он был лишен категорического стремления к изоляционизму, до него не доходили миазмы мелодий псевдопатриотических маршей. Русский хоррор существовал как…
❤4
Что нового (много азиатского)
Западная магистраль / Xi gan dao (Цзисянь Ли, Китай, 2007)
Социально бытовая драма о подростке во времена культурной революции. Западная магистраль — маленький промышленный городок на севере Китая, куда городских жителей во время культурной революции ссылали порой целыми семьями.
* * *
Возвращение в прах / Yin ru chen yan (Ли Жуйцзюнь, Китай, 2022)
История двух людей, которых бросили семьи в сельской местности на северо-западе страны. Пытаясь наладить жизнь, одинокие мужчина и женщина помогают друг другу и постепенно сближаются.
* * *
Гондола / Gondola (Чисо Ито, Япония, 1987)
Экспериментальный фильм о дружбе 11-летней Кагари и одинокого мойщика окон. Фильм наполнен сюрреалистическими и сказочными сценами, много великолепных наложений кадров, которые появляются из размытой, прозрачной дымки и медленно обретают форму, создавая гипнотические образы.
* * *
Без любви / Bez miłości (Барбара Сасс , Польша, 1980)
Полнометражный дебют Барбары Сасс, классика женского кино в Польше и один из образцов «кино морального беспокойства».
* * *
И несколько реставраций классических японских фильмов
Красная жажда убийства / Akai satsui (Сёхэй Имамура, Япония, 1964)
Психологическая драма Сёхэя Имамуры исследует тонкую грань между любовью и ненавистью, насилием и влечением.
* * *
Удушение / Kôsatsu (Канэто Синдо, Япония, 1979)
Еще один паталогически фрейдисткий фильм другого японского классика – Канэто Синдо.
* * *
Предельно личные отношения. Песня любви 1974 года / Gokushiteki erosu: Renka 1974 (Казуо Хара, Япония, 1974)
Второй, и самый исповедальный фильм маргинального японского документалиста Казуо Хара. Этот фильм являет собой причудливую смесь хоум-видео, синема-верите и гонзо-документалистики. Хара решил проанализировать, а точнее – визуально препарировать взаимоотношения внутри своей семьи.
Западная магистраль / Xi gan dao (Цзисянь Ли, Китай, 2007)
Социально бытовая драма о подростке во времена культурной революции. Западная магистраль — маленький промышленный городок на севере Китая, куда городских жителей во время культурной революции ссылали порой целыми семьями.
* * *
Возвращение в прах / Yin ru chen yan (Ли Жуйцзюнь, Китай, 2022)
История двух людей, которых бросили семьи в сельской местности на северо-западе страны. Пытаясь наладить жизнь, одинокие мужчина и женщина помогают друг другу и постепенно сближаются.
* * *
Гондола / Gondola (Чисо Ито, Япония, 1987)
Экспериментальный фильм о дружбе 11-летней Кагари и одинокого мойщика окон. Фильм наполнен сюрреалистическими и сказочными сценами, много великолепных наложений кадров, которые появляются из размытой, прозрачной дымки и медленно обретают форму, создавая гипнотические образы.
* * *
Без любви / Bez miłości (Барбара Сасс , Польша, 1980)
Полнометражный дебют Барбары Сасс, классика женского кино в Польше и один из образцов «кино морального беспокойства».
* * *
И несколько реставраций классических японских фильмов
Красная жажда убийства / Akai satsui (Сёхэй Имамура, Япония, 1964)
Психологическая драма Сёхэя Имамуры исследует тонкую грань между любовью и ненавистью, насилием и влечением.
* * *
Удушение / Kôsatsu (Канэто Синдо, Япония, 1979)
Еще один паталогически фрейдисткий фильм другого японского классика – Канэто Синдо.
* * *
Предельно личные отношения. Песня любви 1974 года / Gokushiteki erosu: Renka 1974 (Казуо Хара, Япония, 1974)
Второй, и самый исповедальный фильм маргинального японского документалиста Казуо Хара. Этот фильм являет собой причудливую смесь хоум-видео, синема-верите и гонзо-документалистики. Хара решил проанализировать, а точнее – визуально препарировать взаимоотношения внутри своей семьи.
❤5
Кинопоиск массово и сознательно удаляет из своей базы современное украинское кино.
В течении года я добавлял в свой watchlist украинские фильмы (то есть они точно были в базе). А сейчас я обнаружил что часть из них пропала. Вот так это выглядит: у фильмов сохранились постеры и метаданные, но исчезли название, сама страница фильма и упоминание о нем в фильмографии. Вместо страницы фильма показывается ошибка 404. И это не то чтобы Кинопоиск соблюдает преступное законодательство, это они по своей инициативе постарались, приближают чебурнет как только могут. Эй, Яндекс, вы что там, говна объелись?
В течении года я добавлял в свой watchlist украинские фильмы (то есть они точно были в базе). А сейчас я обнаружил что часть из них пропала. Вот так это выглядит: у фильмов сохранились постеры и метаданные, но исчезли название, сама страница фильма и упоминание о нем в фильмографии. Вместо страницы фильма показывается ошибка 404. И это не то чтобы Кинопоиск соблюдает преступное законодательство, это они по своей инициативе постарались, приближают чебурнет как только могут. Эй, Яндекс, вы что там, говна объелись?
Панельки Ростока (бывший ГДР)
Сотрудница полиции / Die Polizistin (Андреас Дрезен, 2000)
Сотрудница полиции / Die Polizistin (Андреас Дрезен, 2000)