Пекинский арбуз / Pekin no suika (Нобухико Обаяси, Япония, 1989)
Уверен не найти в кино ничего более милого о релокации и взаимопомощи. Невероятно трогательная история от Нобухико Обаяси. О владельце овощной лавки, который в порыве помощи бедным студентам (и кризиса среднего возраста) становится чуть ли не родным отцом для целого поколения китайских студентов в Японии. История, рассказанная с талантливой дуростью, вырастает в политический фильм, посвященый тем молодым людям, которые были расстреляны на площади Тяньаньмэня, при подавлении митингов.
#Япония #Обаяси
Уверен не найти в кино ничего более милого о релокации и взаимопомощи. Невероятно трогательная история от Нобухико Обаяси. О владельце овощной лавки, который в порыве помощи бедным студентам (и кризиса среднего возраста) становится чуть ли не родным отцом для целого поколения китайских студентов в Японии. История, рассказанная с талантливой дуростью, вырастает в политический фильм, посвященый тем молодым людям, которые были расстреляны на площади Тяньаньмэня, при подавлении митингов.
#Япония #Обаяси
❤5
Что нового
Любовь 65 / Kärlek 65 (Бу Видерберг, Швеция, 1965)
Реставрация фильма шведского классика Бу Видерберга. Фильм о кинорежиссере, которому все труднее воплощать свои замыслы в фильмы.
* * *
Режанна Падовани / Réjeanne Padovani (Дени Аркан, Канада, 1973)
Впервые на русском ранний фильм канадского классика Дени Аркана. На вилле мафиозного босса Венсана Падовани собрались коррумпированные политики, среди которых — министр и мэр. Они отмечают «распил» средств от строительства автомагистрали.
* * *
Сразу три перевода китайского и тайваньского кино от Храма тысячи струн
Пригородные птицы / Jiao Qu De Niao (Цю Шэн, Китай, 2018)
Место действия – пригород Ханчжоу. Два параллельных сюжета со своими героями: группа специалистов, исследующих местный ландшафт, и дружная компания школьников, развлекающихся после уроков на природе.
* * *
Улица-ловушка / Shui Yin Jie (Вивиан Цюй, Китай, 2013)
Дебютная режиссерская работа Вивиан Цюй. «Улица» затерялась в тени, но в этом низкобюджетном независимом фильме чувствуется уверенная рука мастера, хорошо знакомого с творчеством Хичкока, Де Пальмы, Поланского, Фридкина и прочих классиков параноидального триллера.
* * *
Отель «Желание» / Xi Wang Lü Guan (Седрик Жуари, Тайвань, 2012)
«Отель «Желание» - по словам самого режиссера, «дань уважения Цай Минляну... смесь драмы, комедии и мелодрамы, которая не слишком серьезна, не чересчур смешна, и не очень романтична – скорее, фильм довольно тонкий, - к лучшему, или к худшему».
Любовь 65 / Kärlek 65 (Бу Видерберг, Швеция, 1965)
Реставрация фильма шведского классика Бу Видерберга. Фильм о кинорежиссере, которому все труднее воплощать свои замыслы в фильмы.
* * *
Режанна Падовани / Réjeanne Padovani (Дени Аркан, Канада, 1973)
Впервые на русском ранний фильм канадского классика Дени Аркана. На вилле мафиозного босса Венсана Падовани собрались коррумпированные политики, среди которых — министр и мэр. Они отмечают «распил» средств от строительства автомагистрали.
* * *
Сразу три перевода китайского и тайваньского кино от Храма тысячи струн
Пригородные птицы / Jiao Qu De Niao (Цю Шэн, Китай, 2018)
Место действия – пригород Ханчжоу. Два параллельных сюжета со своими героями: группа специалистов, исследующих местный ландшафт, и дружная компания школьников, развлекающихся после уроков на природе.
* * *
Улица-ловушка / Shui Yin Jie (Вивиан Цюй, Китай, 2013)
Дебютная режиссерская работа Вивиан Цюй. «Улица» затерялась в тени, но в этом низкобюджетном независимом фильме чувствуется уверенная рука мастера, хорошо знакомого с творчеством Хичкока, Де Пальмы, Поланского, Фридкина и прочих классиков параноидального триллера.
* * *
Отель «Желание» / Xi Wang Lü Guan (Седрик Жуари, Тайвань, 2012)
«Отель «Желание» - по словам самого режиссера, «дань уважения Цай Минляну... смесь драмы, комедии и мелодрамы, которая не слишком серьезна, не чересчур смешна, и не очень романтична – скорее, фильм довольно тонкий, - к лучшему, или к худшему».
❤5
Я в далеком будущем / Mun hoot nal eui nah eui moe soop (Чан Ин Хак, Северная Корея, 1997)
Северокорейский вариант вечного сюжета коррумпированных советско-путинских режимов о мажорах и холопах. 27-и летний сын из семьи героев труда, живет беззаботно, имеет отдельную комнату в родительской квартире и совсем не стремится оставить вклад в общественное благо. Перевоспитание происходит через знакомство с девушкой — ударницей труда, отвергающего такого безамбициозного для пропаганды парня.
Побочная тема, очень частая в северокорейском кино, агитация ограничения миграции из деревень в Пхеньян. Здесь главный герой покидает свою столичную квартиру, чтобы уехать трудится в далекую деревню.
#КНДР
Северокорейский вариант вечного сюжета коррумпированных советско-путинских режимов о мажорах и холопах. 27-и летний сын из семьи героев труда, живет беззаботно, имеет отдельную комнату в родительской квартире и совсем не стремится оставить вклад в общественное благо. Перевоспитание происходит через знакомство с девушкой — ударницей труда, отвергающего такого безамбициозного для пропаганды парня.
Побочная тема, очень частая в северокорейском кино, агитация ограничения миграции из деревень в Пхеньян. Здесь главный герой покидает свою столичную квартиру, чтобы уехать трудится в далекую деревню.
#КНДР
❤4
Forwarded from кино-переводы
В 1993 году американец японского происхождения, родившийся на Гавайях, Джон Морицугу, снял свой легендарный Terminal USA, сделавший его иконой в мире lo-fi панк-кино, а мы с дорогим товарищем Kleinzeit его вам перевели
Снимался фильм, кстати, на деньги PBS, это американская некоммерческая служба телевизионного вещания, они в девяностые пару лет вкладывали деньги в инди-фильмы (среди проектов там мелькали работы, например, Хэла Хартли, Тодда Хейнса и Тамары Дженкинс). Но проект Морицугу оказался даже для такой инициативы слишком безумным, продюсеры прочитали сценарий только к середине продакшна и попытались проект заморозить, но 360 тысяч долларов уже были уплачены (большая часть из которых, как мы предполагаем, ушла на запрещённые вещества) и поздно было что-то менять. Морицугу на каждом углу сравнивают с ранним Джоном Уотерсом, но сам он среди вдохновителей его нигде не упоминает. Чаще всего он говорит, например, о легендарном "Жидком небе" Славы Цукермана, среди прочих вещей, вдохновивших его, упоминает "Вестсайдскую историю" Уайза, "Бунтаря без причины" Рэя и, конечно же, Кеннета Энгера и его "Восход Скорпиона" и даже раннего Годара. Но сам Морицугу добавляет, что ушел от того, кто его вдохновлял, в более развлекательное, даже "грязное и трешовое" направление
Любопытный факт: режиссер рассказывал, как с его дебютного полнометражного фильма My Degeneration в своём стиле ушел Роджер Эберт. Дело было на фестивале в Санденсе, режиссер рассказывает, что наоборот ожидал, что Эберту, с его андеграундным бэкграундом фильм должен зайти, но тот ушел, едва показ успел начаться. Морицугу не расстроился и использовал это как рекламный ход в стиле вышеупомянутого Уотерса: "Это тот самый фильм, с показа которого ушел кинокритик Эберт после 7 минут просмотра!". А мы эту информацию используем, чтобы рекомендовать вам уже "Терминальные штаты Америки", потому что вы вряд ли видели что-то похожее, даже если смотрели Араки, который, кстати, с Морицугу хорошо знаком и, как многие считают, сильно им вдохновлялся. Всем приятного просмотра
Снимался фильм, кстати, на деньги PBS, это американская некоммерческая служба телевизионного вещания, они в девяностые пару лет вкладывали деньги в инди-фильмы (среди проектов там мелькали работы, например, Хэла Хартли, Тодда Хейнса и Тамары Дженкинс). Но проект Морицугу оказался даже для такой инициативы слишком безумным, продюсеры прочитали сценарий только к середине продакшна и попытались проект заморозить, но 360 тысяч долларов уже были уплачены (большая часть из которых, как мы предполагаем, ушла на запрещённые вещества) и поздно было что-то менять. Морицугу на каждом углу сравнивают с ранним Джоном Уотерсом, но сам он среди вдохновителей его нигде не упоминает. Чаще всего он говорит, например, о легендарном "Жидком небе" Славы Цукермана, среди прочих вещей, вдохновивших его, упоминает "Вестсайдскую историю" Уайза, "Бунтаря без причины" Рэя и, конечно же, Кеннета Энгера и его "Восход Скорпиона" и даже раннего Годара. Но сам Морицугу добавляет, что ушел от того, кто его вдохновлял, в более развлекательное, даже "грязное и трешовое" направление
Любопытный факт: режиссер рассказывал, как с его дебютного полнометражного фильма My Degeneration в своём стиле ушел Роджер Эберт. Дело было на фестивале в Санденсе, режиссер рассказывает, что наоборот ожидал, что Эберту, с его андеграундным бэкграундом фильм должен зайти, но тот ушел, едва показ успел начаться. Морицугу не расстроился и использовал это как рекламный ход в стиле вышеупомянутого Уотерса: "Это тот самый фильм, с показа которого ушел кинокритик Эберт после 7 минут просмотра!". А мы эту информацию используем, чтобы рекомендовать вам уже "Терминальные штаты Америки", потому что вы вряд ли видели что-то похожее, даже если смотрели Араки, который, кстати, с Морицугу хорошо знаком и, как многие считают, сильно им вдохновлялся. Всем приятного просмотра
❤1
Forwarded from кино-переводы
Перевели "Терминальные штаты Америки" Джона Морицугу вместе с Kleinzeit. Ссылка на Рутрекер, без впн может не открываться. Для тех, кто по каким-то причинам не может зайти на трекер, прикладываем здесь отдельно торрент-файл и субтитры. Рады всем, кто подписался, оставайтесь, будет ещё. Также, если у кого-то есть вопросы или какие-то интересные идеи переводов, можно скидывать их в комментарии, обсудим и подумаем
Поддержать проект, остальные контакты в описании канала
Поддержать проект, остальные контакты в описании канала
❤2