Спросили Ли Лаоши — нашего учителя на языковой стажировке на Хайнане все о русских студентах👩‍🎓

Смотреть новый выпуск 👇

📺YT | 📺VK | 📺RT

#chilanгранты

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤9️⃣🔤✊就 vs 才

Их часто переводят одинаково («уже», «только»), но на самом деле они передают противоположные оценки одной и той же ситуации.

Ключ в том, что 就 (jiù) и 才 (cái) говорят не о фактах, а о вашем отношении к ним.

🔸就 (jiù) — раньше / быстрее / легче, чем я думал(а)

Выражает удивление, что что-то случилось раньше срока, быстрее или проще ожидаемого.

1. 他五点就下班了
Он уже в 5 часов закончил работу.

2. 十块钱就够了。
Десяти юаней уже достаточно.

3. 你这么快就写完了？
Ты так быстро уже всё написал?

🔸才 (cái) — позже / медленнее / сложнее, чем я думал(а)

Выражает, что что-то случилось позже, дольше или потребовало больше усилий, чем ожидалось. Может передавать лёгкое недовольство, нетерпение или облегчение от долгожданного результата.

1. 他五点才下班。
Он только в 5 (наконец) закончил работу.

2. 十块钱才够。
Целых десять юаней нужно.

3. 我找了一个小时才找到钥匙。
Я искал целый час, (и только потом) нашёл ключи.

🐶Итог: Чтобы выбрать между 就 и 才, спросите себя: я удивлён, что это произошло слишком быстро (就) или слишком медленно (才)?

#chilanграмматика

🔤🔤🔤🔤😑🔤🔤🔤🔤🔤

При поступлении в китайские университеты иностранному студенту часто требуется официальный опекун на территории Китая. Это обязательное требование многих вузов, особенно для несовершеннолетних студентов.

🔸В большинстве случаев вузу достаточно: справки об опекунстве, данных опекуна.

Иногда университеты предъявляют расширенные требования.
В таких случаях процедура выглядит так: паспорт гражданина Китая (опекуна), справка с места работы опекуна, официальный документ о принятии опеки, нотариально заверенное разрешение родителей на передачу опеки китайскому гражданину. (переведенное на китайский с апостилем)

🔸С 7 ноября 2023 года Китай присоединился к Гаагской конвенции.
Теперь документы с апостилем, выданные в России, принимаются в КНР без консульской легализации. Это упростило и сократило время оформления.

Ответственность опекуна.
Если у студента возникают проблемы: с учебой, с дисциплиной, с документами — университет связывается с опекуном, то есть с нами. Мы несем ответственность за студента на территории Китая и сопровождаем его в сложных ситуациях.

🔤Иногда опекуном может быть: гражданин России с ВНЖ в Китае, преподаватель или сотрудник учебного заведения, который берет опеку на себя. Однако такие варианты встречаются реже и зависят от конкретного вуза.

#chilanгранты